1 00:01:00,351 --> 00:01:03,562 جوردون: كنت أعرف هارفي دنت. 2 00:01:04,314 --> 00:01:05,898 كنت صديقه. 3 00:01:08,109 --> 00:01:14,239 وسوف يمر وقت طويل جدًا من قبل شخص ما يلهمنا بالطريقة التي فعل بها. 4 00:01:16,493 --> 00:01:18,577 لقد آمنت بهارفي دنت. 5 00:01:37,597 --> 00:01:40,432 دكتور بافيل، أنا وكالة المخابرات المركزية. 6 00:01:40,600 --> 00:01:41,642 السائق: لم يكن وحده. 7 00:01:41,810 --> 00:01:45,854 - اه، لا يمكنك إحضار الأصدقاء. - إنهم ليسوا أصدقائي. 8 00:01:46,022 --> 00:01:48,023 السائق: لا تقلق، لا يوجد أي رسوم عليهم. 9 00:01:48,274 --> 00:01:51,985 CIA OP: ولماذا أريدهم؟ السائق: كانوا يحاولون الاستيلاء على جائزتك. 10 00:01:52,237 --> 00:01:53,821 إنهم يعملون لصالح المرتزقة. 11 00:01:54,364 --> 00:01:55,864 الرجل الملثم. 12 00:01:56,533 --> 00:01:58,909 - لعنة؟ - نعم. 13 00:01:59,619 --> 00:02:01,662 احصل عليهم على متن الطائرة. سأتصل به. 14 00:02:10,255 --> 00:02:12,589 CIA OP: خطة الرحلة التي قدمتها للتو مع الوكالة... 15 00:02:12,757 --> 00:02:16,969 ...أدرجني يا رجالي، الدكتور بافيل هنا... 16 00:02:17,137 --> 00:02:19,346 ...ولكن واحد فقط منكم! 17 00:02:21,933 --> 00:02:26,645 أول من يتحدث يجب أن يبقى على متن طائرتي! 18 00:02:33,570 --> 00:02:37,239 من الذي دفع لك لتقبض على الدكتور بافيل؟ 19 00:02:39,742 --> 00:02:41,118 [طلقة نارية] 20 00:02:42,036 --> 00:02:44,371 وقال انه لم يطير جيدا! 21 00:02:44,539 --> 00:02:46,540 من يريد المحاولة بعد ذلك؟ 22 00:02:47,500 --> 00:02:49,126 أخبرني عن باين! 23 00:02:49,294 --> 00:02:50,794 لماذا يرتدي القناع؟ 24 00:02:53,590 --> 00:02:55,966 الكثير من الولاء لبندقية مستأجرة! 25 00:02:56,134 --> 00:02:59,803 الرجل: حسنًا، ربما يتساءل لماذا يطلق شخص ما النار على رجل... 26 00:02:59,971 --> 00:03:03,098 ...قبل أن يرميه من الطائرة. 27 00:03:07,061 --> 00:03:08,770 على الأقل يمكنك التحدث. 28 00:03:08,938 --> 00:03:10,063 من أنت؟ 29 00:03:10,231 --> 00:03:12,691 رجل: لا يهم من نحن. 30 00:03:13,151 --> 00:03:15,319 ما يهم هو خطتنا. 31 00:03:21,659 --> 00:03:25,078 لم يهتم أحد بمن كنت حتى أرتدي القناع. 32 00:03:26,664 --> 00:03:28,665 إذا قمت بسحب ذلك، هل ستموت؟ 33 00:03:28,833 --> 00:03:31,001 لعنة: سيكون مؤلما للغاية. 34 00:03:31,294 --> 00:03:32,336 أنت رجل كبير. 35 00:03:32,503 --> 00:03:33,712 لعنة: بالنسبة لك. 36 00:03:37,634 --> 00:03:39,885 هل كان القبض عليك جزءًا من خطتك؟ 37 00:03:40,178 --> 00:03:41,553 لعنة: بالطبع. 38 00:03:46,517 --> 00:03:50,020 رفض الدكتور بافيل عرضنا لصالحك. 39 00:03:50,188 --> 00:03:53,690 - كان علينا أن نعرف ما قاله لك-- - لا شيء. قلت شيئا. 40 00:04:07,080 --> 00:04:10,624 حسنا، تهانينا، لقد قبضت على نفسك! 41 00:04:10,792 --> 00:04:14,211 - سيد؟ - الآن ما هي الخطوة التالية من خطتك الرئيسية؟ 42 00:04:15,088 --> 00:04:16,797 لعنة: تحطم هذه الطائرة... 43 00:04:22,136 --> 00:04:23,637 .. مع عدم وجود ناجين. 44 00:04:23,805 --> 00:04:25,555 [إطلاق نار] 45 00:04:46,995 --> 00:04:48,036 الطيار: ماي داي، ماي داي! 46 00:04:48,204 --> 00:04:49,413 [يصرخ] 47 00:04:55,545 --> 00:04:57,170 [الشخير] 48 00:05:34,292 --> 00:05:37,461 آه! ماذا تفعل بي؟ دعني أخرج! 49 00:05:40,506 --> 00:05:41,798 لا! 50 00:05:42,383 --> 00:05:44,092 لا، لا، لا! لا! 51 00:05:51,225 --> 00:05:52,976 [يصرخ بافيل] 52 00:05:55,855 --> 00:05:58,565 باين: لا! إنهم يتوقعون واحداً منا في الحطام يا أخي 53 00:06:00,735 --> 00:06:02,194 هل أشعلنا النار؟ 54 00:06:02,445 --> 00:06:05,947 لعنة: نعم النار تشتعل. 55 00:06:07,617 --> 00:06:09,368 [يصرخ بافيل] 56 00:06:14,874 --> 00:06:18,460 اهدأ يا دكتور. الآن ليس وقت الخوف. 57 00:06:19,170 --> 00:06:20,837 ويأتي ذلك لاحقا. 58 00:06:47,490 --> 00:06:51,243 العمدة: يوم هارفي دنت قد لا تكون أقدم عطلة رسمية لدينا... 59 00:06:51,411 --> 00:06:54,454 ...ولكننا هنا الليلة لأنها واحدة من أهمها. 60 00:06:54,622 --> 00:06:58,750 موقف هارفي دنت الذي لا هوادة فيه ضد الجريمة المنظمة.. 61 00:06:58,918 --> 00:07:03,046 ...جعلت جوثام مكانًا أكثر أمانًا مما كانت عليه عند وفاته قبل ثماني سنوات. 62 00:07:03,214 --> 00:07:06,383 وقد شهدت هذه المدينة تحولا تاريخيا. 63 00:07:06,592 --> 00:07:11,888 لا توجد مدينة خالية من الجريمة، لكن هذه المدينة خالية من الجريمة الجريمة المنظمة بسبب قانون "دينت"... 64 00:07:12,056 --> 00:07:15,267 ...أعطى سلطات إنفاذ القانون في معركتها ضد الغوغاء. 65 00:07:15,435 --> 00:07:19,104 الآن يتحدث الناس عن إلغاء قانون دنت.. 66 00:07:19,272 --> 00:07:22,274 ... ولهم أقول: "ليس في عهدتي". 67 00:07:22,442 --> 00:07:23,608 [تصفيق الجمهور] 68 00:07:23,776 --> 00:07:26,528 أريد أن أشكر مؤسسة واين لاستضافة هذا الحدث. 69 00:07:26,696 --> 00:07:30,824 لقد قيل لي أن السيد واين لن يكون هنا الليلة. أنا متأكد من أنه معنا بالروح. 70 00:07:30,992 --> 00:07:33,743 والآن سأفسح المجال الى صوت مهم... 71 00:07:33,911 --> 00:07:36,371 عضو الكونجرس: لقد سبق أن وقعت عيناك على واين في واحدة من هذه الأشياء؟ 72 00:07:36,539 --> 00:07:38,248 لا أحد لديه. ليس في السنوات. 73 00:07:38,416 --> 00:07:42,294 العمدة: --الناس يضعون ثقتهم في سفاح قاتل يرتدي قناعًا وعباءة. 74 00:07:42,462 --> 00:07:46,006 سفاح أظهر حقيقته.. 75 00:07:46,174 --> 00:07:48,633 ...عندما خان الثقة من هذا الرجل العظيم... 76 00:07:49,719 --> 00:07:51,303 ...وقتله بدم بارد. 77 00:07:52,013 --> 00:07:54,389 عزيزتي، ليس بهذه السرعة مع الطعام. 78 00:07:54,557 --> 00:07:56,558 - كرات الجمبري؟ - شكرًا لك. 79 00:07:56,726 --> 00:08:00,187 يمكن لجيم جوردون أن يخبرك بالحقيقة هارفي دنت. سأدعه يخبرك بنفسه 80 00:08:00,354 --> 00:08:01,813 المفوض جوردون. 81 00:08:11,157 --> 00:08:12,616 جوردون: الحقيقة؟ 82 00:08:17,497 --> 00:08:18,830 لقد... 83 00:08:20,124 --> 00:08:21,750 ...كتب خطابا... 84 00:08:22,960 --> 00:08:25,754 ...قول الحقيقة عن هارفي دنت. 85 00:08:30,718 --> 00:08:32,886 ربما الوقت غير مناسب. 86 00:08:36,682 --> 00:08:39,267 ربما الآن... 87 00:08:39,435 --> 00:08:42,062 ...كل ما تحتاج إلى معرفته هو أن هناك... 88 00:08:42,730 --> 00:08:47,025 ...1000 سجين في سجن بلاكجيت كنتيجة مباشرة لقانون دنت. 89 00:08:47,193 --> 00:08:52,113 هؤلاء مجرمون عنيفون، تروس أساسية في آلة الجريمة المنظمة. 90 00:08:52,323 --> 00:08:57,202 ربما، في الوقت الحالي، كل ما يجب أن أقوله فيما يلي معلومات عن وفاة هارفي دنت: 91 00:09:01,499 --> 00:09:02,707 لم يكن من أجل لا شيء. 92 00:09:03,709 --> 00:09:04,793 [تصفيق الجمهور] 93 00:09:04,961 --> 00:09:07,712 الخادمة 1: هل ترى الرجل الذي يملك المنزل؟ الخادمة 2: لا، سمعت... 94 00:09:07,880 --> 00:09:10,840 - ...لا يغادر الجناح الشرقي أبدًا. - سمعت أنه تعرض لحادث. 95 00:09:11,008 --> 00:09:14,761 - نعم، أنه مشوه. عليه أن يرتدي-- ألفريد: السيد تيل؟ 96 00:09:15,054 --> 00:09:18,640 لماذا شعبك باستخدام الدرج الرئيسي؟ 97 00:09:19,225 --> 00:09:21,142 وأين السيدة بولتون؟ 98 00:09:22,019 --> 00:09:24,020 سيلينا: اه، إنها في الحانة، يا سيدي. هل يمكنني المساعدة؟ 99 00:09:24,188 --> 00:09:25,397 غرفة الرسم الشرقية. 100 00:09:25,565 --> 00:09:30,569 افتح الباب، ضع الصينية على الطاولة، قفل الباب مرة أخرى. لا شيء أكثر. 101 00:09:34,615 --> 00:09:36,992 ألفريد: أنا آسف يا آنسة تيت. لقد حاولت، لكنه لن يراك. 102 00:09:37,368 --> 00:09:39,160 ويجب أن لا تأخذ الأمر على محمل شخصي. 103 00:09:39,495 --> 00:09:43,331 الجميع يعلم أن واين متحصن هناك بأظافر 8 بوصة... 104 00:09:43,499 --> 00:09:45,166 …التبول في الجرار ميسون. 105 00:09:45,334 --> 00:09:47,711 انها جيدة جدا منك للسماح لي على أساس. 106 00:10:00,057 --> 00:10:03,393 داجيت: لماذا تضيع وقتك تحاول التحدث مع رجل... 107 00:10:03,561 --> 00:10:08,273 ...الذي تخلص من استثمارك في مشروع تافه لإنقاذ العالم؟ 108 00:10:08,441 --> 00:10:10,692 لا يمكنه استعادة أموالك. أنا استطيع. 109 00:10:11,485 --> 00:10:15,864 يمكنني أن أحاول شرح ذلك مشروع إنقاذ العالم، عبثا أم لا... 110 00:10:16,032 --> 00:10:18,450 ...يستحق الاستثمار فيه يا سيد داجيت. 111 00:10:18,618 --> 00:10:21,786 لكنك تفهم المال فقط والقوة التي تعتقد أنها تشتريها... 112 00:10:21,996 --> 00:10:24,914 ... فلماذا أضيع وقتي في الواقع؟ 113 00:10:25,458 --> 00:10:26,958 جوردون: تقارير التحول الثاني في؟ 114 00:10:27,126 --> 00:10:29,210 يجب عليك قضاء المزيد من الوقت مع رئيس البلدية. 115 00:10:29,378 --> 00:10:31,254 حسنا، هذا هو القسم الخاص بك. 116 00:10:32,256 --> 00:10:34,049 عضو الكونجرس: هل أظهر له أحد إحصائيات الجريمة؟ 117 00:10:34,216 --> 00:10:37,510 ويمر على أمعائه وهذا يزعجه، مهما كانت الأرقام. 118 00:10:37,678 --> 00:10:41,556 - أن يكون ذا شعبية لدى زوجته. - ليس حقيقيًا. أخذت الأطفال إلى كليفلاند. 119 00:10:41,724 --> 00:10:45,935 سيكون لديه متسع من الوقت للزيارات. سوف يتخلص منه العمدة في الربيع. 120 00:10:46,103 --> 00:10:47,646 - حقًا؟ - مم هم. 121 00:10:47,813 --> 00:10:51,691 - لكنه بطل. - بطل حرب. هذا هو وقت السلم. 122 00:11:20,471 --> 00:11:21,513 [صرخات] 123 00:11:21,847 --> 00:11:25,225 أوه، آسف، آسف. أنا آسف جدًا يا سيد واين. 124 00:11:27,687 --> 00:11:29,354 إنه السيد واين، أليس كذلك؟ 125 00:11:31,107 --> 00:11:37,195 بالرغم من عدم امتلاكك لأظافر طويلة أو هيه ندوب الوجه يا سيدي. 126 00:11:38,072 --> 00:11:40,198 هل هذا ما يقولونه عني؟ 127 00:11:40,574 --> 00:11:43,451 الأمر فقط أنه لا أحد يراك على الإطلاق. 128 00:11:43,953 --> 00:11:47,831 هذه قلادة جميلة. يذكرني من تلك التي كانت مملوكة لأمي. 129 00:11:47,998 --> 00:11:51,084 لا يمكن أن يكون هو نفسه ... 130 00:11:51,585 --> 00:11:54,754 ...لأن لآلئها موجودة في هذه الخزنة... 131 00:11:56,048 --> 00:11:59,092 ...الشركة المصنعة أوضحت بوضوح... 132 00:12:01,887 --> 00:12:03,596 .. غير قابل للكسر. 133 00:12:08,894 --> 00:12:10,603 أُووبس. 134 00:12:10,771 --> 00:12:12,981 لم يخبرني أحد أنه غير قابل للكسر. 135 00:12:14,692 --> 00:12:17,152 أخشى أنني لا أستطيع السماح لك بأخذ تلك. 136 00:12:17,778 --> 00:12:21,281 أنظر، أنت لن تضرب امرأة أكثر مما كنت سأضرب شخصًا مشلولًا. 137 00:12:22,825 --> 00:12:26,161 بالطبع، في بعض الأحيان يجب عمل استثناءات. 138 00:12:31,709 --> 00:12:33,501 ليلة سعيدة يا سيد واين. 139 00:12:48,684 --> 00:12:50,059 هل يمكنني الحصول على رحلة؟ 140 00:12:50,561 --> 00:12:51,728 أنت تقرأ أفكاري. 141 00:12:52,521 --> 00:12:54,063 دعنا نذهب. 142 00:12:55,065 --> 00:12:56,858 ألفريد: الآنسة تيت كانت تطلب رؤيتك مرة أخرى. 143 00:12:57,026 --> 00:12:58,651 واين: إنها مثابرة للغاية. 144 00:12:58,819 --> 00:13:01,154 وجميلة جدًا، في حال كنت تتساءل. 145 00:13:01,322 --> 00:13:03,490 - لم أكن كذلك. - ماذا تفعل؟ 146 00:13:03,657 --> 00:13:06,951 فحص غبار الطباعة. لقد تعرضنا للسرقة. 147 00:13:07,119 --> 00:13:10,079 وهذه هي فكرتك من، اه، دق ناقوس الخطر، أليس كذلك؟ 148 00:13:10,247 --> 00:13:12,415 فأخذت اللؤلؤ جهاز التتبع وكل شيء. 149 00:13:12,583 --> 00:13:13,875 - هي؟ - إحدى الخادمات . 150 00:13:14,043 --> 00:13:16,669 ربما يجب عليك التوقف عن السماح لهم بذلك في هذا الجانب من المنزل. 151 00:13:16,837 --> 00:13:19,297 ربما يجب أن تبدأ بالتعلم لجعل السرير الخاص بك. 152 00:13:20,549 --> 00:13:23,384 - لماذا كنت تنفض الغبار عن المطبوعات؟ - لم أكن كذلك. 153 00:13:24,261 --> 00:13:25,720 كانت. 154 00:13:29,016 --> 00:13:32,060 سيد. زوجة عضو الكونجرس جيلي تم الاتصال. 155 00:13:32,228 --> 00:13:36,105 لم يعد عضو الكونجرس إلى المنزل أبدًا بعد حدث مؤسسة واين. 156 00:13:36,774 --> 00:13:38,441 هل هذه وظيفة الشرطة؟ 157 00:13:38,609 --> 00:13:41,444 عندما قمت أنت و(دينت) بتنظيف الشوارع، قمت بتنظيفها جيدا. 158 00:13:41,612 --> 00:13:45,406 قريبا جدا سوف نقوم بمطاردة، اه، كتب المكتبة المتأخرة. 159 00:13:45,574 --> 00:13:46,991 [جوردون يضحك] 160 00:13:47,159 --> 00:13:51,329 ومع ذلك، ها أنت هنا، وكأننا ما زلنا في حالة حرب. 161 00:13:53,290 --> 00:13:55,542 - ما اسمك يا بني؟ - بليك يا سيدي. 162 00:13:55,709 --> 00:13:57,502 هل لديك شيء تريد أن تسألني عنه؟ 163 00:13:59,755 --> 00:14:03,091 يتعلق الأمر بتلك الليلة. هذه الليلة، منذ ثماني سنوات. الليلة التي مات فيها دنت. 164 00:14:03,259 --> 00:14:05,218 آخر رؤية مؤكدة لباتمان. 165 00:14:05,678 --> 00:14:08,471 فهو يقتل هؤلاء الناس، يقضي على فريقين من قوات التدخل السريع... 166 00:14:08,639 --> 00:14:12,392 ... يكسر رقبة دنت وبعد ذلك يختفي فقط؟ 167 00:14:12,852 --> 00:14:15,186 أنا لا أسمع سؤالاً، يا بني. 168 00:14:15,354 --> 00:14:17,313 ألا تريد أن تعرف من هو؟ 169 00:14:18,190 --> 00:14:20,608 أنا أعرف بالضبط من كان. 170 00:14:22,778 --> 00:14:24,571 لقد كان باتمان. 171 00:14:25,197 --> 00:14:26,614 [تنهدات جوردون] 172 00:14:26,782 --> 00:14:29,534 دعنا نذهب لنرى بشأن زوجة عضو الكونجرس. 173 00:14:38,377 --> 00:14:39,836 ألفريد: سيد واين؟ 174 00:14:41,630 --> 00:14:43,590 سيد واين؟ 175 00:15:14,455 --> 00:15:16,831 أنت لم تأت إلى هنا منذ وقت طويل. 176 00:15:16,999 --> 00:15:20,543 تحاول معرفة المزيد عنها لص جوهرتنا. قمت بتشغيل بصماتها. 177 00:15:20,794 --> 00:15:22,503 إلا إذا فقدت الكثير من الوزن.. 178 00:15:23,797 --> 00:15:26,132 ...كانت ترتدي بصمات شخص آخر. 179 00:15:26,300 --> 00:15:27,425 إنها جيدة. 180 00:15:27,593 --> 00:15:31,137 قد تكون كذلك، ولكن لدينا أثر على القلادة. 181 00:15:31,305 --> 00:15:33,932 نحن نفعل. لقد قمت بمراجعة العنوان عادت إلى... 182 00:15:34,099 --> 00:15:37,685 ...مع بيانات الشرطة في محلات B-and-E الراقية، و، أم... 183 00:15:38,187 --> 00:15:39,938 سيلينا كايل. 184 00:15:40,105 --> 00:15:44,943 قواعد البيانات مليئة بالمكالمات القريبة، نصائح من الأسوار. 185 00:15:45,110 --> 00:15:49,113 إنها جيدة، ولكن الأرض يتقلص تحت قدميها. 186 00:15:49,281 --> 00:15:52,033 يجب أن نرسل الشرطة قبل أن تسيّج اللآلئ. 187 00:15:52,201 --> 00:15:54,410 لن تفعل ذلك. إنها تحبهم كثيرا. 188 00:15:54,578 --> 00:15:56,371 ولم يكونوا ما كانت تسعى إليه. 189 00:15:56,538 --> 00:15:58,623 - ماذا كانت بعد؟ - بصمات أصابعي. 190 00:15:58,791 --> 00:16:01,793 كان حبر الطابعة ممزوج بالجرافيت على الخزنة. 191 00:16:01,961 --> 00:16:04,545 إنه يعطي قوة سحب جيدة ولا يمكن تعقبه. 192 00:16:04,713 --> 00:16:07,548 مبهر. ينبغي لكما تبادل الملاحظات على القهوة. 193 00:16:07,716 --> 00:16:10,009 هل تحاول الإيقاع بي مع لص مجوهرات؟ 194 00:16:10,177 --> 00:16:14,639 في هذه المرحلة، كنت قد أوقعتك مع الشمبانزي، إذا أعادك إلى العالم. 195 00:16:14,807 --> 00:16:17,058 لا يوجد شيء هناك بالنسبة لي. 196 00:16:17,309 --> 00:16:18,810 وهذه هي المشكلة. 197 00:16:18,978 --> 00:16:21,521 لقد علقت عباءتك وغطاء رأسك لكنك لم تمضي قدما. 198 00:16:21,689 --> 00:16:23,982 أنت لم تذهب أبدا للعثور على الحياة. للعثور على شخص ما. 199 00:16:24,149 --> 00:16:25,525 ألفريد... 200 00:16:26,527 --> 00:16:28,319 ...لقد وجدت شخصًا ما. 201 00:16:28,487 --> 00:16:29,904 أعلم، وقد فقدتهم. 202 00:16:30,072 --> 00:16:32,031 ولكن هذا كله جزء من الحياة، يا سيدي. 203 00:16:32,199 --> 00:16:36,327 لكنك لا تعيش، أنت فقط تنتظر، على أمل أن تسوء الأمور مرة أخرى. 204 00:16:36,537 --> 00:16:37,996 هل تتذكر عندما غادرت جوثام؟ 205 00:16:38,163 --> 00:16:41,165 قبل كل هذا، قبل باتمان؟ 206 00:16:41,917 --> 00:16:42,959 لقد رحلت سبع سنوات. 207 00:16:43,127 --> 00:16:47,714 سبع سنوات وأنا أنتظر على أمل أنك لن تعود. 208 00:16:47,881 --> 00:16:51,509 كل عام، كنت آخذ إجازة. ذهبت إلى فلورنسا. 209 00:16:51,677 --> 00:16:53,928 هناك هذا المقهى على ضفاف نهر أرنو. 210 00:16:54,096 --> 00:16:57,348 كل مساء جميل كنت أجلس هناك واطلب فيرنيت برانكا. 211 00:16:58,183 --> 00:17:00,393 لقد كان لدي هذا الخيال... 212 00:17:01,520 --> 00:17:04,188 ...أنني سأنظر عبر الطاولات... 213 00:17:04,857 --> 00:17:08,317 ...وسوف أراك هناك، مع زوجة. 214 00:17:08,527 --> 00:17:10,319 ربما بضعة أطفال. 215 00:17:12,406 --> 00:17:16,284 لن تقول لي أي شيء، ولا أنا لك. 216 00:17:17,578 --> 00:17:21,289 لكن كلانا يعلم أنك نجحت. 217 00:17:22,207 --> 00:17:23,791 أنك كنت سعيدا. 218 00:17:26,670 --> 00:17:30,381 لم أرغب أبدًا في عودتك إلى جوثام. 219 00:17:31,550 --> 00:17:36,054 كنت أعلم دائمًا أنه لا يوجد شيء هنا لك إلا الألم والمأساة. 220 00:17:36,221 --> 00:17:39,098 وأردت شيئا أكثر بالنسبة لك من ذلك. 221 00:17:44,104 --> 00:17:45,438 ما زلت أفعل. 222 00:17:49,693 --> 00:17:52,528 DWP MAN: إنهم يغتسلون هنا بضع مرات في الشهر. 223 00:17:52,696 --> 00:17:54,155 أكثر عندما يصبح الجو أكثر برودة. 224 00:17:54,323 --> 00:17:56,282 بلا مأوى، يحتمون في الأنفاق. 225 00:17:57,951 --> 00:18:02,080 لقد أخرجناه من الحوض، ولكن بخلاف ذلك لم نلمسه. 226 00:18:04,458 --> 00:18:06,084 روس: ماذا؟ بلاك: الاسم جيمي. 227 00:18:06,251 --> 00:18:07,668 إنه من سانت سويثين. 228 00:18:08,295 --> 00:18:12,215 إنه منزل الأولاد حيث أدرب بعض الكرة. 229 00:18:15,010 --> 00:18:16,719 رايلي: لم يكن جيمي موجودًا منذ أشهر. 230 00:18:16,887 --> 00:18:19,388 بلاك: لا؟ لماذا؟ - بليك، أنت تعرف لماذا. 231 00:18:19,556 --> 00:18:23,392 لقد تقدم في السن. ليس لدينا الموارد للحفاظ على الأولاد بعد 16. 232 00:18:23,560 --> 00:18:25,645 اعتقدت مؤسسة واين أعطى المال لذلك. 233 00:18:25,813 --> 00:18:27,897 ليس في العامين الماضيين. 234 00:18:28,065 --> 00:18:31,901 - لديه أخ هنا، أليس كذلك؟ - مارك. سأخبره. 235 00:18:32,069 --> 00:18:35,071 أود ذلك، إذا كان هذا جيدًا. 236 00:18:36,198 --> 00:18:38,282 أنت تعرف ماذا كان يفعل في الأنفاق؟ 237 00:18:38,450 --> 00:18:42,286 الكثير من الرجال كانوا ينزلون في الأنفاق عندما يكبرون. 238 00:18:44,581 --> 00:18:46,666 قل أنه يمكنك العيش هناك. 239 00:18:47,334 --> 00:18:48,876 لنفترض أن هناك عملًا بالأسفل. 240 00:18:49,044 --> 00:18:50,545 عمل؟ 241 00:18:50,838 --> 00:18:53,506 أي نوع من العمل أنت؟ سوف تجد في المجاري؟ 242 00:18:53,674 --> 00:18:56,300 أعتقد أن أكثر مما يمكنك العثور عليه هنا. 243 00:18:57,177 --> 00:18:58,427 بليك: إذن أنت تعرف عنه؟ 244 00:18:58,595 --> 00:18:59,846 بالطبع. 245 00:19:01,557 --> 00:19:03,349 هل تعتقدين أنه سيعود؟ 246 00:19:05,561 --> 00:19:06,853 لا أعرف. 247 00:19:20,576 --> 00:19:22,243 سترايفر: هل أحضرت موعدا؟ 248 00:19:22,411 --> 00:19:25,621 أحب وجود شخص ما حولي لتفتح لي الأبواب. 249 00:19:26,915 --> 00:19:29,750 اليد اليمنى. لا جزئيات. 250 00:19:33,672 --> 00:19:36,132 - لطيف جدًا. - مم هم. 251 00:19:36,967 --> 00:19:39,010 ليس بهذه السرعة، وسيم. 252 00:19:39,303 --> 00:19:40,553 هل حصلت على شيء بالنسبة لي؟ 253 00:19:42,139 --> 00:19:43,639 اه نعم. 254 00:19:49,646 --> 00:19:51,063 [تنهدات] 255 00:19:53,192 --> 00:19:56,319 لا أعرف ما الذي تخطط للقيام به مع بصمات السيد واين... 256 00:19:56,486 --> 00:19:59,280 ...ولكن أعتقد أنك ستحتاج إلى إبهامه. 257 00:20:00,073 --> 00:20:02,158 أنت لا تحسب جيدًا، هاه؟ 258 00:20:02,326 --> 00:20:03,576 أنا أحسب بخير. 259 00:20:03,994 --> 00:20:07,163 في الواقع، أنا أعد حتى 10 الآن. 260 00:20:09,625 --> 00:20:10,666 تمام. 261 00:20:14,796 --> 00:20:17,465 صديقي في الخارج. فقط اضغط على "إرسال". 262 00:20:21,762 --> 00:20:22,970 [طرق الباب] 263 00:20:29,228 --> 00:20:30,561 هذا المكان ميت قليلاً 264 00:20:30,729 --> 00:20:33,981 سوف تنشط في دقيقة واحدة. ثق بي. 265 00:20:35,567 --> 00:20:36,692 هل كل شيء على ما يرام؟ 266 00:20:36,860 --> 00:20:38,861 عظيم. اراك لاحقا. 267 00:20:42,282 --> 00:20:43,366 [يفتح الباب ثم يغلق] 268 00:20:43,533 --> 00:20:44,867 حسنًا. 269 00:20:45,535 --> 00:20:47,870 لكان الأمر أسهل بكثير.. 270 00:20:48,330 --> 00:20:50,248 ...فقط لتعطيني ما اتفقنا عليه. 271 00:20:50,457 --> 00:20:52,833 لا يمكن أن يكون لدينا نهايات فضفاضة. 272 00:20:53,085 --> 00:20:56,837 وحتى في ذلك الفستان لن يفتقدك أحد 273 00:20:57,005 --> 00:20:58,506 سيلينا: لا. 274 00:20:58,674 --> 00:21:00,549 لكن صديقي هناك؟ 275 00:21:00,717 --> 00:21:03,886 كل شرطي في المدينة يفتقده. 276 00:21:04,054 --> 00:21:05,388 سترايفر: هذا لطيف. 277 00:21:05,555 --> 00:21:08,266 لكنهم لن يبحثوا في مكان مثل هذا. 278 00:21:08,600 --> 00:21:11,352 لا أعرف. لقد استخدمت هاتفه الخلوي للتو. 279 00:21:14,523 --> 00:21:16,357 [صرير الإطارات في مكان قريب] 280 00:21:21,571 --> 00:21:22,947 سوات 1: انطلق! سوات 2: انطلق! 281 00:21:39,256 --> 00:21:40,923 سوات 3: الشرطة! النزول الآن! 282 00:21:41,591 --> 00:21:43,050 [صراخ] 283 00:21:44,219 --> 00:21:45,344 سيلينا: ساعدني! ساعدني! 284 00:21:45,512 --> 00:21:47,555 ساعدني من فضلك! الرجاء مساعدتي! 285 00:21:49,182 --> 00:21:51,100 [تنهدات] 286 00:21:51,268 --> 00:21:52,935 [إطلاق نار في الخارج] 287 00:21:58,025 --> 00:22:00,359 استمري ببعض الضغط على ذلك يا عزيزتي. 288 00:22:02,946 --> 00:22:04,071 اتصل بي؟ 289 00:22:07,075 --> 00:22:09,327 بلاك: هل أنت بخير يا آنسة؟ - هو ينزف. عليك مساعدته. 290 00:22:14,624 --> 00:22:15,708 لقد حصلت على عضو الكونجرس. 291 00:22:33,477 --> 00:22:35,644 [عويل صفارات الإنذار] 292 00:22:44,654 --> 00:22:45,946 سوات 4: واضح! 293 00:22:50,077 --> 00:22:54,038 جوردون: فتحة! احصل على هذا! احصل على DWP هنا! 294 00:22:54,998 --> 00:22:56,540 أنتم الثلاثة، انزلوا معي. 295 00:22:56,708 --> 00:23:00,127 أنتما الاثنان، انزلا إلى الأسفل، تغطية الخروج القادم! 296 00:23:16,812 --> 00:23:18,145 ماذا، لقد نزلوا هناك؟ 297 00:23:43,171 --> 00:23:44,422 [همهمات جوردون] 298 00:23:49,594 --> 00:23:52,763 - نحن ستعمل النزول هناك، أليس كذلك؟ فولي: كان ذلك انفجارًا للغاز، يا فتى. 299 00:23:52,931 --> 00:23:56,183 - لم يكن الغاز. إنها مجاري. - لا أحد يدخل حتى نعرف ما هو هناك. 300 00:23:56,351 --> 00:23:58,185 نحن نعرف يا سيدي. مفوض الشرطة. 301 00:23:58,353 --> 00:24:00,187 شخص ما يخرج هذا المتهور من هنا؟ 302 00:24:00,355 --> 00:24:02,857 وأين ذلك الرجل DWP؟ 303 00:24:45,484 --> 00:24:47,443 لعنة: لماذا أنت هنا؟ 304 00:24:48,028 --> 00:24:49,069 [همهمات جوردون] 305 00:24:49,237 --> 00:24:50,779 أجب عليه. 306 00:24:52,449 --> 00:24:54,366 لعنة: كنت أسألك. 307 00:24:54,743 --> 00:24:56,285 إنه مفوض الشرطة 308 00:25:00,081 --> 00:25:02,541 لعنة: وأنت أحضرته إلى هنا؟ 309 00:25:03,210 --> 00:25:05,794 المرتزق 1: لم نكن نعرف ماذا نفعل. باين: لقد شعرت بالذعر. 310 00:25:06,338 --> 00:25:09,298 وقد كلف ضعفك الأرواح من ثلاثة آخرين. 311 00:25:09,466 --> 00:25:10,591 لا، إنه وحيد. 312 00:25:12,427 --> 00:25:13,844 [طقطقة الرقبة] 313 00:25:14,471 --> 00:25:16,013 لعنة: ابحث عنه. 314 00:25:16,181 --> 00:25:17,723 ثم سأقتلك. 315 00:25:37,702 --> 00:25:39,286 [صراخ المرتزقة] 316 00:25:47,254 --> 00:25:50,172 - لقد مات. باين: إذن أرني جسده. 317 00:25:50,340 --> 00:25:53,759 يجري الماء إلى أي من التدفقات الخارجية. لن نجده أبداً 318 00:25:59,808 --> 00:26:01,976 باين: اتبعيه! المرتزق 2: اتبعه؟ 319 00:26:02,143 --> 00:26:03,185 [طلقة نارية] 320 00:26:17,742 --> 00:26:19,535 أنت بخير؟ أنت بخير؟ 321 00:26:19,703 --> 00:26:21,620 مهلا، مهلا، هل استيقظت؟ 322 00:26:21,788 --> 00:26:23,330 [سعال جوردون] 323 00:26:24,708 --> 00:26:25,749 [طرق الباب] 324 00:26:28,253 --> 00:26:29,878 أنا بحاجة لرؤية بروس واين. 325 00:26:30,046 --> 00:26:32,506 أنا آسف، السيد واين لا يقبل المكالمات غير المجدولة. 326 00:26:32,674 --> 00:26:34,466 حتى من ضابط الشرطة. 327 00:26:34,634 --> 00:26:38,304 وإذا ذهبت الحصول على مذكرة ل التحقيق في مقتل هارفي دنت؟ 328 00:26:38,471 --> 00:26:40,681 التي لا تزال تعتبر غير مجدولة؟ 329 00:26:44,853 --> 00:26:46,895 واين: ماذا يمكنني أن أفعل لك أيها الضابط؟ 330 00:26:47,230 --> 00:26:49,315 بليك: لقد تم إطلاق النار على المفوض جوردون. 331 00:26:51,651 --> 00:26:53,694 لقد طارد مسلحا وصولا الى المجاري. 332 00:26:53,862 --> 00:26:57,197 وعندما أخرجته كان يثرثر حول جيش تحت الأرض. 333 00:26:57,365 --> 00:26:59,199 رجل ملثم يدعى Bane. 334 00:27:00,035 --> 00:27:02,369 ألا ينبغي لك أن تقول ضباطك الأعلى؟ 335 00:27:02,537 --> 00:27:05,623 سألوني إذا رأى أي التماسيح العملاقة. 336 00:27:06,082 --> 00:27:07,791 انه يحتاج لك. 337 00:27:09,377 --> 00:27:10,669 إنه يحتاج إلى باتمان. 338 00:27:12,422 --> 00:27:16,216 - إذا كان المفوض جوردون يعتقد-- - أوه، إنه لا يعرف أو يهتم من أنت. 339 00:27:17,010 --> 00:27:18,969 لكننا التقينا من قبل. 340 00:27:20,096 --> 00:27:24,224 لقد كان منذ وقت طويل. كنت طفلا. اه، سانت سويثين. 341 00:27:24,893 --> 00:27:28,604 كان يتم تمويله من قبل مؤسسة واين. إنه دار للأيتام. 342 00:27:29,564 --> 00:27:33,692 ماتت أمي عندما كنت صغيرا. كان حادث سيارة، لا أتذكره حقًا. 343 00:27:34,319 --> 00:27:39,490 لكن والدي أصيب بالرصاص بعد عامين بسبب ديون القمار... 344 00:27:39,741 --> 00:27:42,993 ... وأتذكر ذلك جيدًا. 345 00:27:44,329 --> 00:27:47,247 لا يعرف الكثير من الناس كيف يبدو الأمر، أليس كذلك؟ 346 00:27:47,624 --> 00:27:49,375 أن تغضب... 347 00:27:50,126 --> 00:27:51,960 .. في عظامك. 348 00:27:54,506 --> 00:27:56,674 يعني يفهمون. 349 00:27:57,258 --> 00:27:58,676 الآباء بالتبني. 350 00:27:58,843 --> 00:28:00,844 الكل يفهم... 351 00:28:01,137 --> 00:28:02,638 ... لفترة من الوقت. 352 00:28:03,390 --> 00:28:07,101 وبعد ذلك يريدون الطفل الصغير الغاضب لفعل شيء يعرف أنه لا يستطيع القيام به. 353 00:28:07,686 --> 00:28:08,769 استمر. 354 00:28:09,354 --> 00:28:11,313 لذلك بعد فترة من الوقت، توقفوا عن الفهم. 355 00:28:11,481 --> 00:28:13,357 يرسلون الطفل الغاضب إلى منزل الأولاد. 356 00:28:13,733 --> 00:28:17,528 لقد اكتشفت ذلك بعد فوات الأوان. عليك أن تتعلم كيفية إخفاء الغضب. 357 00:28:18,238 --> 00:28:20,572 تدرب على الابتسام في المرآة. 358 00:28:22,409 --> 00:28:23,909 إنه مثل وضع القناع. 359 00:28:25,161 --> 00:28:28,706 لذلك ظهرت في هذا اليوم، في سيارة باردة. 360 00:28:28,873 --> 00:28:30,708 فتاة جميلة على ذراعك. 361 00:28:31,793 --> 00:28:33,585 كنا متحمسين جدا. 362 00:28:33,878 --> 00:28:36,463 بروس واين، الملياردير اليتيم. 363 00:28:36,923 --> 00:28:40,676 أعني، كنا نختلق القصص عنك يا رجل. أساطير. 364 00:28:40,844 --> 00:28:44,638 وكما تعلمون، مع الأطفال الآخرين، هذا كل ما كان، مجرد قصص، ولكن... 365 00:28:46,266 --> 00:28:48,517 الحق عندما رأيتك، كنت أعرف من أنت حقا. 366 00:28:49,978 --> 00:28:52,771 لقد رأيت تلك النظرة على وجهك من قبل. 367 00:28:53,815 --> 00:28:55,941 إنه نفس الشيء الذي علمته بنفسي. 368 00:28:57,902 --> 00:29:00,779 لا أعرف لماذا سقطت في قضية مقتل دينت.. 369 00:29:01,656 --> 00:29:03,699 ...ولكنني مازلت مؤمناً بباتمان... 370 00:29:04,534 --> 00:29:06,201 ...حتى لو لم تكن كذلك. 371 00:29:08,913 --> 00:29:13,834 لماذا قلت أن منزل أولادك يستخدم ليتم تمويلها من قبل مؤسسة واين؟ 372 00:29:14,002 --> 00:29:15,753 بليك: لأن المال توقف. 373 00:29:15,920 --> 00:29:20,132 ربما حان الوقت للحصول على بعض الهواء النقي. البدء في الاهتمام بالتفاصيل. 374 00:29:21,009 --> 00:29:23,385 بعض تلك التفاصيل قد تحتاج الى مساعدتكم. 375 00:29:25,180 --> 00:29:26,513 واين: هل تحقق هذا الاسم؟ لعنة؟ 376 00:29:26,681 --> 00:29:29,349 ألفريد: إنه مرتزق. لا توجد أسماء أخرى معروفة. 377 00:29:29,517 --> 00:29:31,977 وكان هو ورجاله في الخلف انقلاب في غرب أفريقيا.. 378 00:29:32,145 --> 00:29:36,648 ... التي أمنت عمليات التعدين لصديقنا جون داجيت. 379 00:29:37,358 --> 00:29:40,152 واين: الآن أحضرهم داجيت إلى هنا. - أو هكذا يبدو. 380 00:29:42,238 --> 00:29:44,364 - سأواصل الحفر. - نعم. 381 00:29:45,575 --> 00:29:51,789 ألفريد، لماذا مؤسسة واين وقف تمويل بيوت الأولاد في المدينة؟ 382 00:29:51,956 --> 00:29:57,044 يتم تمويل المؤسسة من أرباح شركة واين. 383 00:29:57,378 --> 00:29:58,921 يجب أن يكون هناك بعض. 384 00:29:59,088 --> 00:30:02,424 - حان الوقت للتحدث مع السيد فوكس، على ما أعتقد. - سأتصل به على الهاتف. 385 00:30:02,592 --> 00:30:06,595 لا، لا، لا. هل لا يزال لدينا هل هناك سيارات في المكان؟ 386 00:30:06,763 --> 00:30:08,639 نعم. واحد أو اثنان. 387 00:30:08,807 --> 00:30:10,808 أحتاج إلى موعد في المستشفى لساقي. 388 00:30:10,975 --> 00:30:13,727 - أي مستشفى؟ - أيهما يوجد جيم جوردون. 389 00:30:18,107 --> 00:30:20,901 الطبيب: لقد رأيت غضروفًا أسوأ في الركبتين. واين: هذا جيد. 390 00:30:21,069 --> 00:30:23,570 رقم هذا لأن هناك لا يوجد غضروف في ركبتك. 391 00:30:23,738 --> 00:30:27,074 وليس هناك الكثير من أي فائدة في مرفقيك أو كتفيك. 392 00:30:27,242 --> 00:30:29,618 بين ذلك وبين النسيج الندبي على كليتيك.. 393 00:30:29,786 --> 00:30:32,454 ...الضرر الارتجاجي المتبقي إلى أنسجة دماغك.. 394 00:30:32,622 --> 00:30:35,290 ...والجودة العامة التي تعاني من الندبات من جسدك... 395 00:30:35,458 --> 00:30:38,377 - ...لا أستطيع أن أنصحك بالتزلج على طائرات الهليكوبتر. - يمين. 396 00:30:53,852 --> 00:30:56,353 لقد كنا في هذا معاً... 397 00:30:58,481 --> 00:31:00,023 ..ثم رحلت 398 00:31:00,191 --> 00:31:02,317 واين: لم تعد هناك حاجة إلى باتمان بعد الآن. 399 00:31:02,485 --> 00:31:05,612 - فزنا. - بناء على كذبة. 400 00:31:07,073 --> 00:31:13,120 والآن هناك صعود الشر من حيث حاولنا دفنه. 401 00:31:13,329 --> 00:31:17,791 باتمان يجب أن يعود. 402 00:31:17,959 --> 00:31:20,419 ماذا لو لم يعد موجودا؟ 403 00:31:20,587 --> 00:31:24,047 يجب عليه. 404 00:31:37,770 --> 00:31:39,605 المترف: لقد أخذت محفظتي اللعينة، أليس كذلك؟ 405 00:31:39,772 --> 00:31:42,649 - أنت f-- لقد أخذت محفظتي! - لا، أنا-- 406 00:31:43,359 --> 00:31:45,569 - اخرج. yuppie: أخذت my-- آه! 407 00:31:45,737 --> 00:31:48,322 - الآن. المترف: زحف! 408 00:31:48,489 --> 00:31:51,408 لا أعرف ما هو سبب انزعاجه الشديد. هناك 60 دولاراً فقط هنا. 409 00:31:51,576 --> 00:31:53,327 ربما الساعة. 410 00:31:53,745 --> 00:31:55,329 [ضحكة مكتومة] 411 00:32:05,006 --> 00:32:06,632 [الثرثرة] 412 00:32:08,593 --> 00:32:09,635 الرجل 1: من هذا؟ 413 00:32:09,802 --> 00:32:11,929 الرجل 2: لا يستطيع الرجل المتيبّس إلا بالكاد أن يخرج من سيارته الرياضية. 414 00:32:12,096 --> 00:32:14,222 - لا، هذا بروس واين! - السيد واين، هنا! 415 00:32:14,390 --> 00:32:15,807 [الجميع يصرخون] 416 00:32:15,975 --> 00:32:18,226 [إصدار صوت للزر وإيقاف تشغيل الأجهزة] 417 00:32:19,270 --> 00:32:21,647 واين: لست متأكدًا مما إذا كان مساعدي-- - من خلال هنا. 418 00:32:21,814 --> 00:32:23,315 شكراً جزيلاً. 419 00:32:23,566 --> 00:32:25,651 [تشغيل الموسيقى الكلاسيكية] 420 00:32:28,571 --> 00:32:32,366 ميراندا: بروس واين في حفل خيري. 421 00:32:33,409 --> 00:32:35,285 آنسة تيت، أليس كذلك؟ 422 00:32:36,287 --> 00:32:39,331 حتى قبل أن تصبح منعزلاً، أنت لم تأت إلى هذه الأشياء. 423 00:32:39,791 --> 00:32:43,168 العائدات تذهب إلى انتشار الدهون الكبيرة. الأمر لا يتعلق بالعمل الخيري. 424 00:32:43,336 --> 00:32:47,673 يتعلق الأمر بتغذية الأنا من أي مجتمع وضع هذا على. 425 00:32:48,174 --> 00:32:50,592 في الواقع، هذه حفلتي يا سيد واين. 426 00:32:50,885 --> 00:32:52,427 أوه. 427 00:32:52,804 --> 00:32:57,933 والعائدات سوف تذهب حيث ينبغي، لأنني دفعت ثمن انتشار الدهون الكبيرة بنفسي. 428 00:32:58,351 --> 00:32:59,726 هذا كرم كبير منك. 429 00:32:59,978 --> 00:33:03,814 عليك أن تستثمر إذا كنت ترغب في استعادة التوازن للعالم. 430 00:33:03,982 --> 00:33:05,732 لنأخذ على سبيل المثال مشروعنا للطاقة النظيفة. 431 00:33:06,275 --> 00:33:08,902 في بعض الأحيان الاستثمار لا يؤتي ثماره. 432 00:33:09,696 --> 00:33:13,365 - أنا آسف. - لقد مارست اللامبالاة يا سيد واين. 433 00:33:13,533 --> 00:33:18,662 لكن الرجل الذي لا يهتم بالعالم لا ينفق نصف ثروته لإنقاذها. 434 00:33:19,664 --> 00:33:22,666 ولا يتألم كثيراً عندما يفشل.. 435 00:33:23,084 --> 00:33:24,710 ...أنه يختبئ. 436 00:33:26,170 --> 00:33:28,255 أتمنى لك مساء الخير يا سيد واين. 437 00:33:32,301 --> 00:33:33,969 واين: هل تمانع لو قمت بالتدخل؟ 438 00:33:35,054 --> 00:33:36,888 شكرًا لك. 439 00:33:38,474 --> 00:33:39,516 [واين ضحكة مكتومة] 440 00:33:39,767 --> 00:33:42,936 - لا يبدو أنك سعيد لرؤيتي. - كان من المفترض أن تكون منغلقا. 441 00:33:43,104 --> 00:33:44,980 شعرت ببعض الهواء النقي. 442 00:33:45,773 --> 00:33:47,899 لماذا لم تتصل بالشرطة؟ 443 00:33:48,234 --> 00:33:50,902 لدي صديق قوي الذي يتعامل مع مثل هذه الأمور. 444 00:33:51,070 --> 00:33:55,365 هذا زي وقح لقطط لص. 445 00:33:55,908 --> 00:33:58,493 نعم؟ من تتظاهر بأنك؟ 446 00:33:58,661 --> 00:34:01,371 بروس واين، الملياردير غريب الأطوار. 447 00:34:02,457 --> 00:34:04,458 - من هو رفيقك؟ سيلينا: زوجته في إيبيزا. 448 00:34:04,625 --> 00:34:08,420 ومع ذلك، فقد تركت الماس خلفها. قلقون من احتمال تعرضهم للسرقة. 449 00:34:08,588 --> 00:34:10,630 تُنطق "إيبيزا". 450 00:34:11,215 --> 00:34:14,885 لن تريد أن يدرك هؤلاء الناس أنت محتال، ولست متسلقًا اجتماعيًا. 451 00:34:15,053 --> 00:34:18,180 تعتقد أنني أهتم بما يفعله أي شخص في هذه الغرفة يفكر بي؟ 452 00:34:19,849 --> 00:34:22,184 أشك في أنك تهتم بما يفعله أي شخص في أي غرفة يفكر فيك. 453 00:34:22,351 --> 00:34:26,063 لا تتنازل، السيد واين. أنت لا تعرف شيئا عني. 454 00:34:26,689 --> 00:34:30,901 حسنًا، سيلينا كايل، أعلم أنك أتيت إلى هنا من المشي الخاص بك في المدينة القديمة. 455 00:34:31,069 --> 00:34:32,903 مكان متواضع لسارق الجواهر الرئيسي. 456 00:34:33,071 --> 00:34:36,364 وهو ما يعني ذلك سواء أنت تدخر للتقاعد.. 457 00:34:36,991 --> 00:34:39,076 ...أو أنك متورط مع الأشخاص الخطأ. 458 00:34:40,411 --> 00:34:44,372 لا يحق لك أن تحكم علي لأنك كنت كذلك ولد في غرفة النوم الرئيسية في واين مانور. 459 00:34:44,540 --> 00:34:48,877 - في الواقع، لقد ولدت في غرفة ريجنسي. - لقد بدأت بفعل ما كان علي فعله. 460 00:34:50,046 --> 00:34:53,423 وبمجرد الانتهاء من ما كان عليك القيام به، لم يسمحوا لك أبدًا بفعل ما تريد. 461 00:34:53,591 --> 00:34:54,841 ابدأ طازجًا. 462 00:34:55,009 --> 00:34:58,220 اه. ليس هناك بداية جديدة في عالم اليوم. 463 00:34:58,387 --> 00:35:01,431 أي طفل يبلغ من العمر 12 عامًا لديه هاتف محمول يمكن معرفة ما فعلته. 464 00:35:01,599 --> 00:35:05,393 يتم تجميع كل ما نقوم به وقياسها. كل شيء العصي. 465 00:35:05,978 --> 00:35:07,979 أهكذا تبرر السرقة؟ 466 00:35:08,147 --> 00:35:10,732 آخذ ما أحتاجه من هؤلاء الذين لديهم أكثر من كافية. 467 00:35:10,900 --> 00:35:13,193 أنا لا أقف على الأكتاف من الناس مع أقل. 468 00:35:13,361 --> 00:35:14,402 روبن هود؟ 469 00:35:14,570 --> 00:35:18,698 أعتقد أنني سأفعل المزيد لمساعدة شخص ما أكثر من ذلك معظم الناس في هذه الغرفة. منك. 470 00:35:19,659 --> 00:35:21,743 تعتقد أنك ربما تفترض قليلا جدا؟ 471 00:35:21,911 --> 00:35:25,956 ربما كنت غير واقعي بشأن ما هو حقا في السراويل الخاصة بك بخلاف محفظتك. 472 00:35:26,124 --> 00:35:27,165 أوه. 473 00:35:27,667 --> 00:35:32,754 هل تعتقد أن كل هذا يمكن أن يستمر؟ هناك عاصفة قادمة يا سيد واين. 474 00:35:33,381 --> 00:35:37,592 من الأفضل أن تهدأ أنت وأصدقاؤك البوابات، لأنه عندما يضرب... 475 00:35:37,760 --> 00:35:41,638 ...سوف تتساءلون جميعًا كيف حالكم هل فكرت يوماً أنك تستطيع أن تعيش بهذا الحجم... 476 00:35:41,806 --> 00:35:44,891 ...ونترك القليل جدًا لبقيتنا. 477 00:35:48,187 --> 00:35:50,689 يبدو أنك مثل أنت تتطلع إلى ذلك. 478 00:35:52,108 --> 00:35:53,692 أنا قادر على التكيف. 479 00:35:53,860 --> 00:35:57,112 تلك اللآلئ تبدو أفضل عليك مما فعلوه في خزانتي. 480 00:35:57,864 --> 00:36:00,073 لكن ما زلت لا أستطيع السماح لك بالاحتفاظ بهم. 481 00:36:07,748 --> 00:36:09,916 رجل: أنت--لقد أخافتها! 482 00:36:12,837 --> 00:36:14,379 ليس من المرجح. 483 00:36:16,507 --> 00:36:17,883 يجب أن فقدت تذكرتي. 484 00:36:18,050 --> 00:36:20,802 - قالت زوجتك أنك ستأخذ سيارة أجرة إلى المنزل. - زوجتي؟ 485 00:36:28,853 --> 00:36:30,270 أنت فقط يا سيدي؟ 486 00:36:33,357 --> 00:36:35,358 لا تقلق يا سيد واين. 487 00:36:36,110 --> 00:36:39,154 يستغرق القليل من الوقت للعودة في تأرجح الأشياء. 488 00:36:41,324 --> 00:36:44,576 بروس واين، وأنا أعيش وأتنفس. 489 00:36:46,370 --> 00:36:48,747 ما الذي يخرجك من النوم البارد، السيد واين؟ 490 00:36:48,915 --> 00:36:50,665 أنت لم تفقد روح الدعابة لديك. 491 00:36:50,833 --> 00:36:53,335 حتى لو كنت قد فقدت معظم أموالي. 492 00:36:53,502 --> 00:36:55,003 في الواقع، لقد فعلت ذلك. 493 00:36:55,171 --> 00:36:57,881 إذا قمت بتحويل ميزانية البحث والتطوير الخاصة بك بالكامل... 494 00:36:58,049 --> 00:37:00,967 ...في مشروع الانصهار أنك ثم النفتال ... 495 00:37:01,135 --> 00:37:03,470 ...من غير المرجح أن تزدهر شركتك. 496 00:37:03,638 --> 00:37:04,679 ما هي خياراتي؟ 497 00:37:04,847 --> 00:37:07,224 حسنا، إذا كنت غير راغبة لتشغيل الآلة... 498 00:37:08,100 --> 00:37:09,935 لا أستطيع. لا أستطيع، لوسيوس. 499 00:37:10,519 --> 00:37:12,062 حسنا، ثم الجلوس ضيق. 500 00:37:12,230 --> 00:37:13,939 أغلبيتك تبقي داجيت في وضع حرج ... 501 00:37:14,106 --> 00:37:18,109 ...بينما نكتشف المستقبل برنامج الطاقة مع ميراندا تيت. 502 00:37:18,277 --> 00:37:20,904 لقد دعمت المشروع على طول الطريق. 503 00:37:21,322 --> 00:37:24,491 إنها ذكية. وجميلة جدا. 504 00:37:25,493 --> 00:37:28,536 نحن جميعا نريد فقط ما هو الأفضل بالنسبة لك، بروس. 505 00:37:29,288 --> 00:37:31,039 أظهر لها الآلة. 506 00:37:31,958 --> 00:37:33,250 سأفكر في الأمر. 507 00:37:33,417 --> 00:37:34,751 أي شيء آخر؟ 508 00:37:34,919 --> 00:37:37,170 لا. لماذا؟ 509 00:37:37,338 --> 00:37:41,383 كانت هذه المحادثات تنتهي مع طلب غير عادي. 510 00:37:42,134 --> 00:37:43,551 لقد تقاعدت. 511 00:37:43,844 --> 00:37:47,931 مم-هم. حسنا، اسمحوا لي أن تظهر لك بعض الأشياء على أي حال. 512 00:37:52,061 --> 00:37:53,561 فقط من أجل العصور القديمة. 513 00:37:58,025 --> 00:38:00,068 واين: اعتقدت أنك ستفعل ذلك أغلق هذا المكان. 514 00:38:00,236 --> 00:38:02,904 الثعلب: أوه، لقد تم إغلاقه دائمًا رسميًا. 515 00:38:03,072 --> 00:38:04,155 واين: كل هذه الأشياء الجديدة. 516 00:38:04,323 --> 00:38:08,952 فوكس: بعد وفاة والدك، مؤسسة واين إنشاء 14 شركة تابعة للدفاع مختلفة. 517 00:38:09,120 --> 00:38:11,788 لسنوات، لقد تم إغلاق و توحيد... 518 00:38:11,956 --> 00:38:14,332 ...جميع النماذج الأولية المختلفة تحت سقف واحد. 519 00:38:14,500 --> 00:38:16,209 - سقف منزلي. - لماذا؟ 520 00:38:16,502 --> 00:38:19,170 منعهم من السقوط في الأيدي الخطأ. 521 00:38:22,008 --> 00:38:24,426 أوه، الآن أنت فقط تتباهى. 522 00:38:25,594 --> 00:38:30,223 مشاريع وزارة الدفاع للهندسة الضيقة التهدئة الحضرية. 523 00:38:30,725 --> 00:38:35,312 تم تكوين الدوارات للمناورة بين المباني دون إعادة تدوير. 524 00:38:35,771 --> 00:38:37,272 ماذا يطلق عليه؟ 525 00:38:37,898 --> 00:38:42,110 أوه، لديها طويلة، رتيبا تسمية شركات واين. 526 00:38:42,278 --> 00:38:45,655 لقد أخذت للتو أن أسميه الخفاش. 527 00:38:46,574 --> 00:38:49,200 ونعم يا سيد واين، إنها تأتي باللون الأسود. 528 00:38:50,995 --> 00:38:53,955 يعمل بشكل جيد، باستثناء الطيار الآلي. 529 00:38:54,415 --> 00:38:56,333 يتطلب عقلًا أفضل من عقلي لإصلاحه. 530 00:38:56,500 --> 00:38:57,876 العقل أفضل؟ 531 00:38:58,627 --> 00:39:01,421 حسناً، كنت أحاول أن أكون متواضعاً. 532 00:39:01,797 --> 00:39:03,715 عقل أقل انشغالا. 533 00:39:04,133 --> 00:39:05,425 لك. 534 00:39:06,886 --> 00:39:08,553 [تكسير] [واين جراننج] 535 00:39:12,975 --> 00:39:16,436 ألفريد: هل هذا مؤلم حقًا؟ - نرحب بتجربتك يا ألفريد. 536 00:39:16,604 --> 00:39:18,313 مشاهدة سعيدة. شكرا لك يا سيدي. 537 00:39:21,442 --> 00:39:22,859 ليس سيئًا. 538 00:39:27,907 --> 00:39:29,324 ليس سيئا على الاطلاق. 539 00:39:32,787 --> 00:39:35,914 إذا كنت تفكر جديا العودة إلى هناك... 540 00:39:36,082 --> 00:39:38,208 …يجب أن تسمع الشائعات المحيطة باين. 541 00:39:38,376 --> 00:39:39,417 واين: أنا كلي آذان صاغية. 542 00:39:40,753 --> 00:39:44,422 هناك سجن في جزء أقدم من العالم. 543 00:39:44,924 --> 00:39:49,803 حفرة يُلقى فيها الرجال أن يعاني ويموت. 544 00:39:50,012 --> 00:39:53,723 لكن في بعض الأحيان رجل ينهض من الظلمة. 545 00:39:53,974 --> 00:39:58,103 في بعض الأحيان ترسل الحفرة شيئًا ما. 546 00:39:58,270 --> 00:40:00,397 واين: باين. - لعنة. 547 00:40:00,689 --> 00:40:03,733 ولد ونشأ في الجحيم على الأرض. 548 00:40:03,901 --> 00:40:07,821 - ولد في السجن؟ - ولا أحد يعرف لماذا، أو كيف هرب. 549 00:40:07,988 --> 00:40:10,573 لكنهم يعلمون أنه بمجرد أن فعل ذلك... 550 00:40:10,741 --> 00:40:14,911 ... تم تدريبه على يد رأس الغول، معلمك. 551 00:40:15,079 --> 00:40:17,080 كان باين عضوا من جامعة الظلال؟ 552 00:40:17,248 --> 00:40:19,416 وبعد ذلك تم طرده كنسياً. 553 00:40:19,875 --> 00:40:25,588 وأي رجل متطرف للغاية لأن رأس الغول لا ينبغي العبث به. 554 00:40:25,756 --> 00:40:29,008 لم أكن أدرك أنني معروف للعبث مع المجرمين. 555 00:40:29,635 --> 00:40:30,927 كان ذلك حينها. 556 00:40:31,387 --> 00:40:34,180 ويمكنك ربط ساقك وأعيدي قناعك.. 557 00:40:34,348 --> 00:40:36,933 ...ولكن هذا لا يجعلك ماذا كنت. 558 00:40:37,101 --> 00:40:41,729 إذا كان هذا الرجل هو كل ما تقوله عنه، ثم المدينة تحتاج لي. 559 00:40:41,897 --> 00:40:44,858 المدينة تحتاج إلى بروس واين. 560 00:40:45,234 --> 00:40:47,152 الموارد الخاصة بك. معرفتك. 561 00:40:47,319 --> 00:40:50,405 لا يحتاج إلى جسدك أو حياتك. 562 00:40:51,198 --> 00:40:52,365 لقد مضى ذلك الوقت. 563 00:40:52,533 --> 00:40:55,910 أنت خائف من أنه إذا عدت إلى هناك، سوف أفشل. 564 00:40:56,078 --> 00:40:57,328 لا. 565 00:40:58,956 --> 00:41:01,791 أخشى أنك تريد ذلك. 566 00:41:12,470 --> 00:41:14,762 [رنات الجرس] 567 00:41:14,930 --> 00:41:16,139 [صخب] 568 00:41:16,307 --> 00:41:19,476 التاجر: لا يمكنك بيع السهم لأنه بروس واين يذهب إلى حفلة. 569 00:41:19,685 --> 00:41:23,480 عودة واين هي التغيير. التغيير إما أن يكون جيداً أو سيئاً. أنا أصوت بشكل سيء. 570 00:41:23,647 --> 00:41:24,939 على أي أساس؟ 571 00:41:25,107 --> 00:41:26,649 لقد قلبت عملة معدنية. 572 00:41:32,781 --> 00:41:34,699 مكتوب عليه الجاودار-- قلت لا الجاودار، يا رجل. 573 00:41:37,286 --> 00:41:40,079 مهلا، المبتدئ، تفقد الخوذة. نحن بحاجة إلى وجوه للكاميرا. 574 00:41:40,247 --> 00:41:41,289 [صوت تنبيه الجهاز] 575 00:41:42,791 --> 00:41:44,417 [ضحكات التاجر] 576 00:41:46,128 --> 00:41:48,046 هيا. دعونا نذهب سلخ فروة الرأس. 577 00:42:03,479 --> 00:42:04,521 تعال. 578 00:42:21,664 --> 00:42:23,498 [يصرخ الناس] 579 00:42:29,588 --> 00:42:31,464 المرتزقة 1: الجميع إلى أسفل، الآن! 580 00:42:49,775 --> 00:42:52,485 هذه هي البورصة. لا يوجد مال يمكنك سرقته. 581 00:42:52,653 --> 00:42:56,030 لعنة: حقا؟ إذن لماذا أنتم أيها الناس هنا؟ 582 00:43:12,506 --> 00:43:15,258 رئيس الأمن: الجميع، ابقوا في الخلف! النزول إلى نهاية الكتلة! 583 00:43:15,426 --> 00:43:17,385 لدينا حالة طارئة! 584 00:43:20,681 --> 00:43:22,265 يجب عليك الدخول إلى هناك! 585 00:43:22,433 --> 00:43:24,017 هذه حالة رهينة. 586 00:43:24,184 --> 00:43:27,604 لا، هذه سرقة. لديهم الوصول المباشر إلى مكتب التداول عبر الإنترنت. 587 00:43:27,771 --> 00:43:29,564 أنا لا أخاطر برجالي من أجل أموالك. 588 00:43:33,819 --> 00:43:36,154 علينا أن نطلب منك التحرك. لدينا حالة. 589 00:43:36,322 --> 00:43:38,364 إنها ليست أموالنا، إنها أموال الجميع. 590 00:43:38,532 --> 00:43:40,617 حقًا؟ الألغام في فراشي. 591 00:43:40,784 --> 00:43:45,288 أنت لا تحبط هؤلاء الرجال، تلك الحشوة قد تكون قيمة مرتبتك أقل بكثير. 592 00:43:45,456 --> 00:43:47,707 قطع كابل الألياف وأخرج برج الخلية هذا. 593 00:43:47,875 --> 00:43:50,376 رئيس الأمن: شكرًا لك. فولي: هذا سوف يبطئهم. 594 00:43:51,045 --> 00:43:52,086 مؤتمر الأطراف: العودة إلى الوراء! 595 00:43:52,254 --> 00:43:54,922 على طول الطريق! يذهب! سيدي، ارجع، من فضلك! 596 00:43:56,425 --> 00:43:58,009 لقد قطعوا الألياف. 597 00:43:59,178 --> 00:44:00,261 تعمل الخلية. 598 00:44:00,429 --> 00:44:01,763 لعنة: في الوقت الراهن. 599 00:44:07,436 --> 00:44:11,105 ارفع كل هذه الحواجز. كلهم يصلون. لا أحد يدخل أو يخرج من أي من هذه الشوارع. 600 00:44:11,273 --> 00:44:12,899 أين من المفترض أن أنقله؟ 601 00:44:13,067 --> 00:44:14,359 قم بعمل نسخة احتياطية منه. 602 00:44:18,947 --> 00:44:21,157 حسنًا، فقط ابق في سيارتك، حسنًا؟ 603 00:44:27,706 --> 00:44:30,124 باين: إلى متى هل يحتاج البرنامج ؟ 604 00:44:31,710 --> 00:44:32,877 ثماني دقائق. 605 00:44:34,463 --> 00:44:35,713 لعنة: حان الوقت للذهاب المحمول. 606 00:44:35,881 --> 00:44:37,215 المرتزقة 1: الجميع، فوق! 607 00:44:37,383 --> 00:44:38,549 [إطلاق نار] 608 00:44:41,470 --> 00:44:42,845 أنتما الاثنان، تحركا! 609 00:44:45,683 --> 00:44:46,974 لعنة: شكرا لك. 610 00:44:47,935 --> 00:44:49,394 فولي: ثابت. 611 00:44:58,112 --> 00:44:59,487 ثابت. 612 00:45:07,413 --> 00:45:08,454 قناص: لقد حصلت على شيء. 613 00:45:09,581 --> 00:45:12,083 رئيس الأمن: أوقفوا إطلاق النار، لديهم رهائن. 614 00:45:12,251 --> 00:45:13,501 امسك النار الخاص بك! 615 00:45:16,380 --> 00:45:17,422 [صرخات] 616 00:45:18,173 --> 00:45:19,424 [صراخ الرهينة 1] 617 00:45:23,470 --> 00:45:24,971 اذهب، اذهب! 618 00:45:34,690 --> 00:45:36,357 الرهينة 1: من فضلك! فقط دعني أذهب! 619 00:45:36,692 --> 00:45:39,318 مهلا، من فضلك! يا! 620 00:45:42,322 --> 00:45:43,740 اطلاق النار على الإطارات. 621 00:45:43,907 --> 00:45:45,366 ليس هناك رصاصة. 622 00:45:46,785 --> 00:45:49,912 الآن تراجع. تراجعوا، لديهم رهائن. 623 00:45:50,080 --> 00:45:52,832 رجل [على التلفاز]: --P.D. يتابعون المشتبه بهم الأربعة في وسط المدينة... 624 00:45:53,000 --> 00:45:55,042 ...رداً على حالة الرهائن. 625 00:46:01,550 --> 00:46:03,217 ماذا يحدث مع الأضواء؟ 626 00:46:04,136 --> 00:46:06,262 [إيقاف تشغيل الأنظمة الكهربائية] 627 00:46:10,142 --> 00:46:11,601 الشرطي المخضرم: لا يمكن أن يكون. 628 00:46:12,060 --> 00:46:13,144 ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟ 629 00:46:13,312 --> 00:46:16,147 يا ولد انت داخل لعرض الليلة، يا بني. 630 00:46:21,653 --> 00:46:23,654 الرهينة 2: من فضلك! مساعدة، مساعدة، مساعدة! 631 00:46:31,330 --> 00:46:32,914 [زيادة الصلاحيات] 632 00:46:37,711 --> 00:46:39,045 [طلقة نارية] 633 00:46:41,507 --> 00:46:42,548 آسف. 634 00:46:43,175 --> 00:46:46,469 ضع هذا الشيء بعيدا قبل أن تؤذي نفسك. أدخل! 635 00:46:46,637 --> 00:46:49,764 دعنا نذهب. أنت، اصعد إلى السيارة. لقد اكتشفوا باتمان. 636 00:47:01,068 --> 00:47:04,195 اتصل بالجميع. كل دورية سيارة، تضرب الشرطي، خارج الخدمة أيضًا. 637 00:47:04,363 --> 00:47:07,073 اسحبهم للداخل الآن. سأفعل ما لم يستطع جيم جوردون فعله أبدًا. 638 00:47:07,241 --> 00:47:10,451 - ما هذا؟ - سأقوم بالقضاء على باتمان. 639 00:47:10,619 --> 00:47:13,663 رجل 1 [عبر التلفاز]: --يتم التأكيد أربعة مشتبه بهم يحملون رهينتين... 640 00:47:13,831 --> 00:47:15,873 .. اختطاف من بورصة جوثام. 641 00:47:16,041 --> 00:47:19,335 -تقارير شهود العيان-- الرجل 2: سكوت، المركز الميت لشاشتك. 642 00:47:19,503 --> 00:47:21,921 رجل 1: ماذا ترى؟ الرجل 2: أرى باتمان. 643 00:47:22,089 --> 00:47:24,757 رجل 1: من الصعب تصديق ذلك، لكن المشتبه بهم تتم ملاحقتهم الآن.. 644 00:47:24,925 --> 00:47:26,884 ...بواسطة ما يبدو أنه باتمان. 645 00:47:27,052 --> 00:47:28,135 حسنا، ماذا تعرف؟ 646 00:47:33,308 --> 00:47:35,268 سيدي، ماذا عن اللصوص المسلحين؟ 647 00:47:37,688 --> 00:47:40,648 الرهينة 1: من فضلك! فقط دعني أذهب! لو سمحت! 648 00:47:50,325 --> 00:47:53,786 مراقب [عبر الراديو]: تم سحب دراجة واحدة. لا رهينة. هل يجب أن نتابع؟ 649 00:47:58,333 --> 00:47:59,876 سلبي. البقاء على باتمان. 650 00:48:02,796 --> 00:48:04,589 - إنه يبتعد. - من تريد القبض عليه؟ 651 00:48:04,756 --> 00:48:07,300 بعض اللصوص، أو ابن العاهرة من قتل هارفي دنت؟ 652 00:48:11,513 --> 00:48:14,015 الرجل 1 [عبر التلفاز]: --التل الغربي العلوي بأكمله... 653 00:48:14,182 --> 00:48:16,225 ... سنترال هايتس ومناطق إيست بارك سايد. 654 00:48:16,643 --> 00:48:19,312 داجيت: ثماني سنوات، وعليه أن يختار هذه الليلة. 655 00:48:19,646 --> 00:48:21,731 إنه يسحب رجال الشرطة من باين. 656 00:48:30,574 --> 00:48:32,533 الرهينة 1: من فضلك! فقط دعني أذهب! 657 00:48:33,035 --> 00:48:34,076 لو سمحت! 658 00:48:48,759 --> 00:48:50,301 [صرخات الرجل 1] 659 00:48:56,141 --> 00:48:57,600 [آهات] 660 00:49:06,652 --> 00:49:09,070 [صافرات الإنذار تدوي في مكان قريب] 661 00:49:52,364 --> 00:49:53,739 شرطي [عبر الراديو]: لقد فقدناه. 662 00:49:53,991 --> 00:49:55,658 كيف يمكن أن تفقده؟ 663 00:49:55,826 --> 00:49:57,410 مؤتمر الأطراف: لديه الكثير من القوة النارية. 664 00:49:57,577 --> 00:49:58,661 ماذا، وأنت لا؟ 665 00:50:03,458 --> 00:50:05,209 مؤتمر الأطراف: إنه عائد إلى وسط المدينة 666 00:50:05,377 --> 00:50:07,420 ثم إنه غبي كما يلبس. 667 00:50:08,046 --> 00:50:09,630 أغلقوه أيها السادة. 668 00:50:38,410 --> 00:50:40,161 [نباح] 669 00:50:41,955 --> 00:50:44,457 مثل فأر في الفخ أيها السادة. 670 00:50:49,629 --> 00:50:52,757 قد يكون لديك الحيوان الخطأ هناك، يا سيدي. 671 00:51:03,643 --> 00:51:05,311 هل أنت متأكد أنه كان هو؟ 672 00:51:12,152 --> 00:51:15,571 سترايفر: يقول باين أن باتمان تدخل، لكن المهمة أنجزت. 673 00:51:15,739 --> 00:51:17,364 وماذا عن الرجال الذين اعتقلوهم؟ 674 00:51:17,532 --> 00:51:21,619 فقال وأنا أقتبس "سوف يموتون قبل أن يتحدثوا." 675 00:51:22,829 --> 00:51:25,122 أين يجد هؤلاء الرجال؟ 676 00:51:26,708 --> 00:51:28,459 افتح الشمبانيا. 677 00:51:30,504 --> 00:51:33,005 وهل يمكننا جلب بعض الفتيات هنا؟ 678 00:51:33,173 --> 00:51:34,590 المرأة القطة: احذر مما تتمناه. 679 00:51:45,602 --> 00:51:46,936 حصلت القطة على لسانك؟ 680 00:51:47,104 --> 00:51:48,312 أيتها العاهرة الغبية. 681 00:51:48,480 --> 00:51:50,564 لم يتهمني أحد قط من كونها غبية. 682 00:51:50,732 --> 00:51:53,651 أنت غبي للمجيء إلى هنا الليلة. 683 00:51:53,819 --> 00:51:54,860 [آهات داجيت] 684 00:51:55,070 --> 00:51:56,737 أريد ما تدين لي به. 685 00:51:57,364 --> 00:51:58,405 [نقرات البندقية] 686 00:51:58,573 --> 00:52:00,491 تريد لا تحصل. 687 00:52:00,992 --> 00:52:05,037 الزي الجميل. تلك الكعوب تجعل من الصعب المشي؟ 688 00:52:05,205 --> 00:52:06,413 - لا أعرف. - اه! 689 00:52:07,040 --> 00:52:08,415 هل هم كذلك؟ 690 00:52:09,751 --> 00:52:11,335 - إذن أين هو؟ - أين ماذا؟ 691 00:52:11,545 --> 00:52:13,879 البرنامج. "السجل النظيف". 692 00:52:14,131 --> 00:52:17,341 الأداة المثالية للسارق الرئيسي مع سجل. 693 00:52:18,093 --> 00:52:19,635 الحارس الشخصي: امسكها هناك! 694 00:52:22,722 --> 00:52:24,598 [يصرخ داجيت] 695 00:52:33,150 --> 00:52:34,191 أين هو؟ 696 00:52:34,734 --> 00:52:36,318 لائحة نظيفة؟ 697 00:52:36,486 --> 00:52:39,113 حيث تكتب اسم شخص ما، تاريخ الميلاد... 698 00:52:39,281 --> 00:52:43,450 .. في بضع دقائق ذهبوا من كل قاعدة بيانات على وجه الأرض؟ 699 00:52:43,994 --> 00:52:46,787 - يبدو قليلا جيدة جدا ليكون صحيحا؟ - أنت تكذب! 700 00:52:46,955 --> 00:52:49,540 نقلتها Rykin Data إلى مرحلة النموذج الأولي. 701 00:52:49,708 --> 00:52:51,667 لهذا السبب اشتريتهم. 702 00:52:52,586 --> 00:52:54,461 لكن لم يكن لديهم شيء. 703 00:52:54,880 --> 00:52:56,589 لقد كانت أسطورة العصابات. 704 00:53:07,934 --> 00:53:09,101 المرأة القطة: البقاء مرة أخرى! 705 00:53:12,480 --> 00:53:14,106 أنا لا أخادع! 706 00:53:15,025 --> 00:53:16,400 باتمان: إنهم يعرفون. 707 00:53:16,818 --> 00:53:18,235 إنهم لا يهتمون. 708 00:53:35,587 --> 00:53:36,879 لا بد أنك تمزح معي. 709 00:53:37,047 --> 00:53:39,590 - لا أسلحة. لا قتل. - أين المتعة في ذلك؟ 710 00:53:58,735 --> 00:54:01,528 حذرتني والدتي منه الدخول في السيارات مع رجال غريبين. 711 00:54:01,696 --> 00:54:02,738 هذه ليست سيارة. 712 00:54:52,872 --> 00:54:54,456 أراك بالجوار. 713 00:54:55,458 --> 00:54:56,583 على الرحب والسعة. 714 00:54:56,960 --> 00:54:58,335 لقد كان الأمر تحت السيطرة. 715 00:54:58,503 --> 00:54:59,837 هؤلاء لم يكونوا بلطجية الشوارع 716 00:55:00,005 --> 00:55:02,089 لقد كانوا قتلة مدربين. 717 00:55:02,257 --> 00:55:03,924 لقد أنقذت حياتك. 718 00:55:04,134 --> 00:55:08,887 في المقابل، أريد أن أعرف ماذا فعلت ببصمات أصابع بروس واين. 719 00:55:09,055 --> 00:55:11,598 واين لم يكن يمزح صديق قوي. 720 00:55:12,767 --> 00:55:14,643 لقد بعت بصماته إلى داجيت... 721 00:55:16,604 --> 00:55:19,064 .. لشيء غير موجود. 722 00:55:19,357 --> 00:55:23,068 - أشك في أن الكثير من الناس يتفوقون عليك. - مهلا، عندما تكون الفتاة يائسة... 723 00:55:23,236 --> 00:55:25,571 - ماذا سيفعل معهم؟ - لا أعرف... 724 00:55:25,739 --> 00:55:29,116 ...ولكن بدا داجيت مهتمًا جدًا في تلك الفوضى في سوق الأوراق المالية. 725 00:55:29,284 --> 00:55:31,201 [طنين المروحية في الأعلى] 726 00:55:34,372 --> 00:55:35,831 آنسة كايل؟ 727 00:55:38,752 --> 00:55:40,961 هذا ما تشعر به. 728 00:56:00,273 --> 00:56:04,818 أرى من التغطية التلفزيونية أنك حصلت على ذوقك في التدمير الوحشي مرة أخرى. 729 00:56:04,986 --> 00:56:06,945 لقد استرجعت هذا. 730 00:56:07,113 --> 00:56:09,573 أليس من المفترض أن الشرطة للتحقيق إذن؟ 731 00:56:09,741 --> 00:56:13,160 - ليس لديهم الأدوات اللازمة لتحليلها. - سيفعلون ذلك إذا أعطيتهم لهم. 732 00:56:13,328 --> 00:56:15,829 أداة رجل ما هي سلاح رجل آخر. 733 00:56:15,997 --> 00:56:19,333 في عقلك، ربما. ولكن لا يوجد أشياء كثيرة لا يمكنك تحويلها إلى سلاح. 734 00:56:19,501 --> 00:56:21,627 ألفريد، كفى. ولم تكن الشرطة تنجز الأمر. 735 00:56:21,795 --> 00:56:25,172 ربما قد يكون لديهم إذا كنت لم تقدم عرضًا جانبيًا لنفسك. 736 00:56:25,340 --> 00:56:29,134 - كنت أعتقد أنني لم يكن لدي. - لقد قمت بقيادة قوة شرطة متضخمة في مطاردة... 737 00:56:29,302 --> 00:56:31,887 ...مع مجموعة كبيرة من الألعاب الجديدة الفاخرة من Fox. 738 00:56:32,055 --> 00:56:34,890 ماذا عن عندما تأتي ضده؟ ماذا إذن؟ 739 00:56:35,058 --> 00:56:39,853 - سأقاتل بقوة أكبر. لقد فعلت ذلك دائمًا. - ينظر. سرعته، شراسته، تدريبه. 740 00:56:40,021 --> 00:56:42,689 أرى قوة الإيمان. 741 00:56:42,857 --> 00:56:45,776 أرى عصبة الظلال تنبعث من جديد. 742 00:56:45,944 --> 00:56:47,403 انت قلت انه تم طرده 743 00:56:47,570 --> 00:56:49,446 بواسطة رأس الغول. 744 00:56:50,490 --> 00:56:51,573 ومن يقودهم الآن؟ 745 00:56:51,741 --> 00:56:54,326 رأس الغول كان عصبة الظلال وأنا ضربته. 746 00:56:54,494 --> 00:56:57,246 Bane هو مرتزق. نحن بحاجة لمعرفة ما ينوي القيام به. 747 00:56:58,456 --> 00:57:00,999 الصفقات من نوع ما. مشفرة. 748 00:57:01,835 --> 00:57:04,628 وبصمتي، من باب المجاملة سيلينا كايل. 749 00:57:04,796 --> 00:57:05,879 أوصل هذا إلى فوكس. 750 00:57:06,047 --> 00:57:10,384 يمكنه فك الكود وإخبارنا ما الصفقات التي كانوا ينفذونها. 751 00:57:14,055 --> 00:57:17,724 سأوصل هذا للسيد فوكس، لكن ليس أكثر. 752 00:57:19,394 --> 00:57:22,938 لقد خيطتك، ووضعت عظامك، لكنني لن أدفنك. 753 00:57:23,356 --> 00:57:26,483 لقد دفنت ما يكفي من الأعضاء من عائلة واين. 754 00:57:27,277 --> 00:57:32,614 - سوف تتركني؟ - ترى نهاية واحدة فقط لرحلتك. 755 00:57:33,074 --> 00:57:37,661 الرحيل هو كل ما أملك لتجعلك تفهم. 756 00:57:37,954 --> 00:57:41,457 أنت لست باتمان بعد الآن. عليك أن تجد طريقة أخرى. 757 00:57:41,624 --> 00:57:45,586 كنت تتحدث عن التشطيب، عن حياة ما بعد ذلك الكهف الفظيع. 758 00:57:45,753 --> 00:57:49,465 ألفريد، ماتت راشيل وهي تعلم ذلك لقد قررنا أن نكون معًا. 759 00:57:49,632 --> 00:57:53,510 تلك كانت حياتي خارج الكهف. لا أستطيع المضي قدما. 760 00:57:53,970 --> 00:57:56,805 هي-- لم تفعل. لم تستطع. 761 00:57:57,640 --> 00:57:59,016 ماذا لو كان لديها؟ 762 00:57:59,184 --> 00:58:00,642 هي-- لا أستطيع تغيير ذلك. 763 00:58:00,810 --> 00:58:03,812 ماذا لو قبل وفاتها كتبت رسالة... 764 00:58:03,980 --> 00:58:07,441 ... قائلا أنها اختارت هارفي دنت عليك؟ 765 00:58:11,821 --> 00:58:13,155 وماذا لو... 766 00:58:14,240 --> 00:58:16,074 ….ليوفر عليك الألم… 767 00:58:17,911 --> 00:58:19,786 ...أنا أحرقت تلك الرسالة؟ 768 00:58:20,622 --> 00:58:24,833 كيف تجرؤ على استخدام راشيل لمحاولة إيقافي؟ 769 00:58:25,043 --> 00:58:28,462 أنا أستخدم الحقيقة يا سيد واين. 770 00:58:29,130 --> 00:58:34,009 ربما حان الوقت لنتوقف جميعًا عن المحاولة ليتغلب على الحقيقة ويدعها تأخذ يومها. 771 00:58:35,637 --> 00:58:37,763 - أنا آسف. - أنت آسف؟ 772 00:58:37,931 --> 00:58:40,641 تتوقعون تدمير عالمي.. 773 00:58:43,019 --> 00:58:45,395 ...ومن ثم فكر في ذلك نحن ستعمل نتصافح؟ 774 00:58:45,563 --> 00:58:47,231 لا، لا، لا. 775 00:58:48,483 --> 00:58:50,567 أنا أعرف ماذا يعني هذا. 776 00:58:50,735 --> 00:58:51,818 ماذا يعني ذلك؟ 777 00:58:51,986 --> 00:58:54,404 يعني كرهك 778 00:58:54,614 --> 00:58:58,325 وهذا يعني أيضًا خسارة شخص ما الذي اهتممت به... 779 00:58:58,493 --> 00:59:02,913 ...منذ أن سمعت صدى صرخاته لأول مرة... 780 00:59:03,581 --> 00:59:05,666 ...من خلال هذا المنزل. 781 00:59:06,000 --> 00:59:10,254 ولكن قد يعني ذلك أيضًا إنقاذ حياتك. 782 00:59:11,548 --> 00:59:13,966 وهذا هو الأهم. 783 00:59:19,180 --> 00:59:20,222 وداعا ألفريد. 784 00:59:30,108 --> 00:59:31,858 [رنين جرس الباب] 785 00:59:39,993 --> 00:59:41,201 ألفريد؟ 786 00:59:46,416 --> 00:59:49,001 - الإجابة على الباب الخاص بك؟ - نعم. 787 00:59:50,420 --> 00:59:51,712 الصفحة الثالثة. 788 00:59:52,255 --> 00:59:56,258 يبدو أنك قدمت سلسلة كبيرة وضع الخيارات في بورصة العقود الآجلة. 789 00:59:56,426 --> 00:59:57,718 ... تم التحقق منها بواسطة بصمة الإبهام. 790 00:59:57,885 --> 01:00:00,554 انتهت صلاحية تلك الخيارات في منتصف الليلة الماضية. 791 01:00:00,722 --> 01:00:05,767 على المدى الطويل، قد نكون قادرين على إثبات الاحتيال. لكنك الآن مفلس تماماً.. 792 01:00:05,935 --> 01:00:09,354 ...ومؤسسة واين على وشك السقوط في أيدي جون داجيت. 793 01:00:09,522 --> 01:00:13,358 الأسلحة. لا يمكننا أن ندع داجيت الحصول على يديه في العلوم التطبيقية. 794 01:00:13,526 --> 01:00:16,486 العلوم التطبيقية كلها مغلقة وخارج الكتب. 795 01:00:16,654 --> 01:00:19,865 لكن مشروع الطاقة هي قصة مختلفة. 796 01:00:20,033 --> 01:00:21,533 ميراندا تيت. 797 01:00:22,535 --> 01:00:25,829 دعونا نقنع مجلس الإدارة بالوقوف خلفها. دعونا نظهر لها المفاعل. 798 01:00:25,997 --> 01:00:29,499 سنقابلها هناك خلال 35 دقيقة لذلك من الأفضل أن ترتدي ملابسك. 799 01:00:29,834 --> 01:00:33,378 ميراندا: لقد أخرجتني إلى هنا لتريني هذا يا سيد فوكس؟ 800 01:00:33,588 --> 01:00:35,547 الثعلب: تحمل معي، ملكة جمال تيت. 801 01:00:39,260 --> 01:00:42,721 يرجى إبقاء اليدين والقدمين في الداخل السيارة في جميع الأوقات. 802 01:00:48,311 --> 01:00:50,103 هذا هو، أليس كذلك؟ 803 01:00:50,688 --> 01:00:53,273 المفاعل تحت النهر.. 804 01:00:53,816 --> 01:00:57,569 ...حتى يمكن أن تغمره المياه على الفور في حالة حدوث خرق أمني. 805 01:00:58,279 --> 01:01:01,198 هل بروس واين حقا مصاب بجنون العظمة؟ 806 01:01:01,366 --> 01:01:03,659 الثعلب: سأدافع عن القضية الخامسة بشأن ذلك. 807 01:01:10,541 --> 01:01:13,460 واين: اعتقدت أنك قد ترغب في رؤيته ما بنيت الاستثمار الخاص بك. 808 01:01:13,628 --> 01:01:15,295 ميراندا: لا يوجد وقود أحفوري. 809 01:01:15,463 --> 01:01:18,048 طاقة نظيفة مجانية لمدينة بأكملها. 810 01:01:18,216 --> 01:01:21,760 ميراندا: منذ ثلاث سنوات، عالم روسي ينشر ورقة بحثية.. 811 01:01:21,928 --> 01:01:24,221 ...على تفاعلات الاندماج المسلحة. 812 01:01:24,389 --> 01:01:29,309 وبعد أسبوع واحد، المفاعل الخاص بك بدأت في تطوير المشاكل. 813 01:01:30,561 --> 01:01:32,187 أعتقد أن هذا الجهاز يعمل. 814 01:01:32,355 --> 01:01:38,985 ميراندا، لو كانت جاهزة للعمل، سيكون الخطر على جوثام كبيرًا جدًا. 815 01:01:39,153 --> 01:01:42,239 هل سيجعلك تشعر بتحسن أن تعرف أن العالم الروسي... 816 01:01:42,407 --> 01:01:45,200 ...مات في حادث تحطم طائرة قبل ستة أشهر؟ 817 01:01:45,368 --> 01:01:48,870 سيكتشف شخص ما ما فعله الدكتور بافيل. 818 01:01:49,038 --> 01:01:55,210 شخص ما سوف يجد طريقة لصنع مصدر الطاقة هذا إلى سلاح نووي. 819 01:01:56,546 --> 01:02:00,924 أنا بحاجة لك للسيطرة من شركات واين... 820 01:02:01,384 --> 01:02:02,634 ...وهذا المفاعل. 821 01:02:03,052 --> 01:02:04,177 لتفعل ماذا بها؟ 822 01:02:04,345 --> 01:02:05,846 لا شئ. 823 01:02:06,431 --> 01:02:08,557 حتى نتمكن من ضمان سلامتها. 824 01:02:08,725 --> 01:02:09,933 وإذا لم نتمكن من ذلك؟ 825 01:02:10,226 --> 01:02:11,768 الاستغناء عنه. إغراقه. 826 01:02:11,936 --> 01:02:15,731 تدمير أفضل فرصة في العالم من أجل مستقبل مستدام؟ 827 01:02:15,898 --> 01:02:17,524 إذا لم يكن العالم جاهزًا، فنعم. 828 01:02:17,692 --> 01:02:21,987 بروس، إذا كنت تريد إنقاذ العالم، عليك أن تبدأ بالثقة به. 829 01:02:22,363 --> 01:02:23,739 أنا أثق بك. 830 01:02:23,906 --> 01:02:25,866 لا تعول. ليس لديك خيار. 831 01:02:26,617 --> 01:02:28,952 كان بإمكاني إغراق هذه الغرفة في أي وقت. 832 01:02:29,120 --> 01:02:31,163 أنا أختار أن أثق بك. 833 01:02:32,039 --> 01:02:33,248 لو سمحت. 834 01:02:34,500 --> 01:02:36,918 [أحاديث أعضاء مجلس الإدارة] 835 01:02:40,506 --> 01:02:44,593 حسنًا، أيها السيدات والسادة. سيتم الآن ترتيب هذا الاجتماع. 836 01:02:44,761 --> 01:02:47,929 داجيت: أود أن أشير إلى أن لدينا عضو غير عضو هنا... 837 01:02:48,097 --> 01:02:51,433 ...وهو أمر غير منتظم إلى حد كبير، حتى لو كان اسم عائلته فوق الباب. 838 01:02:51,601 --> 01:02:53,852 قامت عائلة بروس واين ببناء هذه الشركة. 839 01:02:54,020 --> 01:02:55,771 وهو نفسه قد أدارها. 840 01:02:55,938 --> 01:03:00,692 إلى الأرض يا سيدي! هل يختلف أحد؟ تحقق من سعر السهم هذا الصباح. 841 01:03:00,860 --> 01:03:05,113 المقامرة المجنونة على العقود الآجلة لم تفعل ذلك فقط كلف السيد واين مقعده... 842 01:03:05,281 --> 01:03:07,574 ...لقد كلفنا جميعا الكثير من المال. 843 01:03:07,742 --> 01:03:09,576 وعليه أن يذهب. 844 01:03:10,453 --> 01:03:12,454 أخشى أن لديه وجهة نظر يا سيد واين. 845 01:03:20,880 --> 01:03:22,547 الآن، العودة إلى العمل. 846 01:03:23,257 --> 01:03:26,468 رجل 1: السيد واين، هنا! رجل 2: ما هو شعورك وأنت واحد من الناس؟ 847 01:03:26,636 --> 01:03:30,680 سيد واين، إنهم يسحبون سيارتك! لم أعرف ماذا أفعل، كان لديهم أوراق. 848 01:03:32,433 --> 01:03:34,142 يبدو أنك بحاجة إلى توصيلة، أليس كذلك؟ 849 01:03:34,310 --> 01:03:36,520 الرجل 3: واين، سنعطيك توصيلة! 850 01:03:36,687 --> 01:03:40,982 كيف حصلت ميراندا تيت بحق الجحيم المسار الداخلي على لوحة واين؟ 851 01:03:41,150 --> 01:03:43,318 هل كانت تجتمع معه؟ النوم معه؟ 852 01:03:43,486 --> 01:03:46,446 - ليس هذا ما نعرفه. - أنت لا تعرف الكثير عن أي شيء، أليس كذلك؟ 853 01:03:46,614 --> 01:03:48,532 - أين باين؟ - قلنا له أن الأمر عاجل. 854 01:03:48,699 --> 01:03:51,326 - أين هذا المقنع--؟ باين: تحدث عن الشيطان.. 855 01:03:51,494 --> 01:03:53,745 …وسيظهر. 856 01:03:53,913 --> 01:03:56,373 ماذا يحدث بحق الجحيم؟ 857 01:03:56,999 --> 01:04:00,377 بان: الخطة تسير كما هو متوقع. داجيت: أوه، حقا؟ 858 01:04:00,545 --> 01:04:03,338 هل أبدو وكأنني أركض وين الشركات الآن؟ 859 01:04:03,631 --> 01:04:08,176 ضربتك في البورصة، لم ينجح الأمر يا صديقي. 860 01:04:08,344 --> 01:04:13,473 والآن لديك أطقم البناء الخاصة بي يتجول في المدينة على مدار 24 ساعة في اليوم. 861 01:04:13,641 --> 01:04:18,562 كيف بالضبط من المفترض أن يساعد شركتي استيعاب واين؟ 862 01:04:21,148 --> 01:04:23,525 باين: اتركونا. - لا، ابق هنا. 863 01:04:23,693 --> 01:04:25,277 أنا المسؤول. 864 01:04:26,070 --> 01:04:28,446 لعنة: هل تشعر بالمسؤولية؟ 865 01:04:33,494 --> 01:04:35,245 لقد دفعت لك ثروة صغيرة. 866 01:04:35,413 --> 01:04:38,373 لعنة: وهذا يمنحك السلطة علي؟ 867 01:04:38,958 --> 01:04:40,375 ما هذا؟ 868 01:04:40,543 --> 01:04:45,505 أموالك والبنية التحتية كانت مهمة... 869 01:04:45,882 --> 01:04:47,007 ...حتى الآن. 870 01:04:47,508 --> 01:04:48,633 ما أنت؟ 871 01:04:48,801 --> 01:04:50,635 لعنة: أنا حساب جوثام. 872 01:04:50,803 --> 01:04:53,680 هنا لإنهاء الوقت المقترض لقد كنتم جميعاً تعيشون. 873 01:04:55,725 --> 01:04:58,852 أنت شر خالص. 874 01:04:59,020 --> 01:05:01,313 لعنة: أنا شر لا بد منه. 875 01:05:01,480 --> 01:05:03,398 داجيت: رقم لا، لا، لا! 876 01:05:03,566 --> 01:05:05,275 [صرخات داجيت] 877 01:05:07,987 --> 01:05:10,447 بليك: عندما بدأت لماذا القناع؟ 878 01:05:10,615 --> 01:05:13,283 - لحماية الأشخاص الأقرب لي. - ولكنك كنت وحيدا، أليس كذلك؟ 879 01:05:13,451 --> 01:05:16,578 - لم يكن لديك أي عائلة؟ - هناك دائمًا أشخاص تهتم بهم. 880 01:05:16,746 --> 01:05:20,665 أنت فقط لا تدرك كم حتى رحلوا. 881 01:05:21,083 --> 01:05:23,960 كانت الفكرة أن تكون رمزًا. 882 01:05:24,128 --> 01:05:27,255 باتمان يمكن أن يكون أي شخص. 883 01:05:27,798 --> 01:05:29,341 كانت هذه هي النقطة. 884 01:05:29,717 --> 01:05:32,928 - حسنًا، كان من الجيد جدًا رؤيته مرة أخرى. - لا يوافق الجميع. 885 01:05:33,137 --> 01:05:37,349 - سيكتشفون ذلك في النهاية. - هل لديك أي شيء عن مكان وجود باين؟ 886 01:05:37,892 --> 01:05:41,102 نعم. حصلت على 500 صفحة من سجلات الأنفاق ومصباح يدوي. 887 01:05:41,270 --> 01:05:43,355 يمكنني الاستفادة من بعض المساعدة، في الواقع. 888 01:05:44,357 --> 01:05:46,232 أتعلم؟ تركني في المدينة القديمة. 889 01:05:49,862 --> 01:05:51,446 واين: مهلا، مهلا، مهلا. أنا لا أعتقد ذلك! 890 01:05:51,614 --> 01:05:53,782 جين: هذه هي الطريقة التي يعمل بها هذا! واين: لا أعتقد ذلك! 891 01:05:53,950 --> 01:05:56,201 - تلك هي الطريقة-- سيلينا: إنه ليس علامة. 892 01:05:56,369 --> 01:05:59,037 وليس لديه سنت باسمه على أية حال. 893 01:05:59,538 --> 01:06:03,833 نعم، ليس كثيرا. لكنه أكثر مما لديك الآن. 894 01:06:04,001 --> 01:06:06,419 في الواقع، لقد سمحوا لي بالاحتفاظ بالمنزل. 895 01:06:06,587 --> 01:06:09,172 الأغنياء لا يفلسون حتى مثل بقيتنا، هاه؟ 896 01:06:09,340 --> 01:06:13,301 صديقي القوي قد يأمل لتغيير رأيك بشأن المغادرة. 897 01:06:13,469 --> 01:06:16,096 - وكيف سيفعل ذلك؟ - بإعطائك ما تريد. 898 01:06:16,263 --> 01:06:18,932 - غير موجود. - يقول ذلك. 899 01:06:19,642 --> 01:06:21,351 يريد أن نلتقي الليلة. 900 01:06:21,519 --> 01:06:22,560 لماذا؟ 901 01:06:22,728 --> 01:06:25,647 يحتاج إلى العثور على Bane. يقول أنك تعرف كيف. 902 01:06:28,985 --> 01:06:31,194 - أخبره أنني سأفكر في الأمر. - تمام. 903 01:06:31,362 --> 01:06:33,238 أنا أحب مكانك. 904 01:06:34,699 --> 01:06:35,824 السيد واين؟ 905 01:06:38,452 --> 01:06:40,704 أنا آسف لأنهم أخذوا كل أموالك. 906 01:06:41,789 --> 01:06:43,081 لا، أنت لست كذلك. 907 01:06:44,208 --> 01:06:47,002 فولي: هل يمكننا مساعدتك أيها الضابط؟ - اه نعم. 908 01:06:47,169 --> 01:06:50,714 لقد تم العثور للتو على جثة جون داجيت في سلة المهملات منذ حوالي ساعة. 909 01:06:50,881 --> 01:06:52,841 - أعتقد أنك قد تريد أن تعرف. - لماذا؟ 910 01:06:53,009 --> 01:06:57,137 اسمه موجود في كل هذه التصاريح أنا فقط تم سحبه لرسم خريطة للأنفاق أسفل جوثام. 911 01:06:57,304 --> 01:07:01,182 هذه صيانة MTA، اه، بناء الصرف الصحي، وأشياء أخرى. 912 01:07:01,350 --> 01:07:04,352 إلى أين وصلت مع تفتيش الأنفاق؟ 913 01:07:04,520 --> 01:07:07,397 ذكرني أن أقول التفاصيل لإبعاد المتهورين. 914 01:07:07,565 --> 01:07:09,733 لقد كان لدينا فرق هناك. إنها شبكة ضخمة. 915 01:07:09,900 --> 01:07:13,236 حسناً، احصل على المزيد من الرجال. عمل شبكة. أريد العثور عليه. 916 01:07:13,404 --> 01:07:15,739 أجل، الرجل المقنع. نحن على ذلك. 917 01:07:15,906 --> 01:07:18,658 خسارة الزي الرسمي أنت تعمل لصالحي الآن 918 01:07:18,826 --> 01:07:21,244 يمكننا استخدام بعض الرؤوس الأكثر سخونة هنا. 919 01:07:21,412 --> 01:07:25,540 - سيدي، من الممكن أن يكون ذلك صدفة أيضًا. - أنت محقق الآن يا بني. 920 01:07:25,708 --> 01:07:28,835 لا يسمح لك أن تصدق في الصدفة بعد الآن. 921 01:07:30,504 --> 01:07:32,964 [صوت الرعد] 922 01:07:40,014 --> 01:07:41,556 ميراندا: لا أحد يجيب. 923 01:07:41,932 --> 01:07:43,099 لا. 924 01:07:43,267 --> 01:07:44,934 أنا وحدي الآن. 925 01:07:45,770 --> 01:07:47,187 هل لديك مفاتيح؟ 926 01:07:48,397 --> 01:07:49,564 لم تكن في حاجة إليها أبدا. 927 01:07:56,238 --> 01:07:57,989 آمل أنك لم تحبني بسبب أموالي. 928 01:07:58,741 --> 01:08:01,326 ميراندا: المعاناة تبني الشخصية 929 01:08:07,374 --> 01:08:09,918 سأعتني بإرث والديك يا بروس. 930 01:08:12,088 --> 01:08:13,421 من هذا؟ 931 01:08:21,263 --> 01:08:22,597 أين ألفريد؟ 932 01:08:24,391 --> 01:08:25,767 غادر... 933 01:08:27,436 --> 01:08:29,395 .. أخذ كل شيء. 934 01:08:53,379 --> 01:08:54,754 ما هذا؟ 935 01:08:55,548 --> 01:08:57,841 لقد تم إيقاف قوتي. 936 01:08:58,342 --> 01:08:59,801 [ميراندا تضحك] 937 01:09:03,347 --> 01:09:04,806 واين: أنت جيد في ذلك. 938 01:09:05,933 --> 01:09:08,852 عندما كنت طفلاً، لم يكن لدينا أي شيء تقريبًا. 939 01:09:09,311 --> 01:09:13,815 ولكن في الليالي عندما كان لدينا حريق، لقد شعرنا بالثراء حقًا. 940 01:09:15,651 --> 01:09:18,611 اعتقدت أن عائلتك كانت ثرية. 941 01:09:19,405 --> 01:09:20,905 ليس دائما. 942 01:09:21,907 --> 01:09:23,449 ليس عندما كنت صغيرا. 943 01:09:24,118 --> 01:09:25,952 خطأ قديم. 944 01:09:27,079 --> 01:09:28,955 لقد صنعت القليل بنفسي. 945 01:09:30,207 --> 01:09:31,833 أكثر من عدد قليل. 946 01:09:34,086 --> 01:09:35,587 يمكننا أن نغادر. 947 01:09:36,088 --> 01:09:37,130 الليلة. 948 01:09:38,007 --> 01:09:42,051 خذ طائرتي، اذهب إلى أي مكان أردناه. 949 01:09:43,846 --> 01:09:45,638 يوما ما، ربما. 950 01:09:46,599 --> 01:09:48,057 ليس الليلة. 951 01:10:16,253 --> 01:10:18,087 لا تخجل. 952 01:10:20,257 --> 01:10:22,675 يقول واين أنه يمكنك الحصول علي لائحة نظيفة. 953 01:10:23,010 --> 01:10:25,762 - هذا يعتمد. - على ماذا؟ 954 01:10:25,930 --> 01:10:27,555 على ما تريد ذلك. 955 01:10:27,723 --> 01:10:30,642 لقد حصلت عليه لإبقائه خارجا من الأيدي الخطأ. 956 01:10:31,435 --> 01:10:33,186 مازلت لا تثق بي، هاه؟ 957 01:10:34,313 --> 01:10:36,356 كيف يمكننا تغيير ذلك؟ 958 01:10:36,523 --> 01:10:38,316 ابدأ بأخذي إلى Bane. 959 01:10:41,362 --> 01:10:42,946 لقد سألت. 960 01:10:45,241 --> 01:10:47,283 من هنا، يقوم رجال Bane بدوريات في الأنفاق. 961 01:10:47,618 --> 01:10:50,078 وهم ليسوا مشاكسين عاديين. 962 01:10:50,579 --> 01:10:52,080 باتمان: ولا أنا. 963 01:10:59,880 --> 01:11:00,964 - وهو خلفك. - من؟ 964 01:11:01,131 --> 01:11:02,173 باتمان: أنا. 965 01:11:07,346 --> 01:11:09,305 المرتزقة 1: ماذا تظن أنك--؟ 966 01:11:21,443 --> 01:11:23,653 المرأة القطة: فقط أبعد قليلا. 967 01:11:30,869 --> 01:11:33,413 كان علي أن أجد طريقة لإيقافهم تحاول قتلي. 968 01:11:33,580 --> 01:11:35,999 لقد ارتكبت خطأ جسيما. 969 01:11:36,583 --> 01:11:41,504 لعنة: ليست خطيرة مثلك، على ما أخشى. 970 01:11:45,175 --> 01:11:46,217 لعنة. 971 01:11:46,385 --> 01:11:49,470 لعنة: دعونا لا نقف في حفل هنا... 972 01:11:50,723 --> 01:11:53,057 ...السيد. واين. 973 01:12:04,278 --> 01:12:06,446 لقد كلفك السلام قوتك. 974 01:12:06,613 --> 01:12:08,448 لقد هزمك النصر. 975 01:12:15,956 --> 01:12:18,041 [باتمان الشخير] 976 01:12:56,914 --> 01:12:58,373 [يصرخ باتمان] 977 01:13:10,219 --> 01:13:15,848 باين: المسرحية والخداع، وكلاء قوية للمبتدئين. 978 01:13:16,016 --> 01:13:18,810 لكننا بدأنا، أليس كذلك يا بروس؟ 979 01:13:19,728 --> 01:13:22,563 أعضاء رابطة الظلال. 980 01:13:24,566 --> 01:13:26,943 وأنت خنتنا. 981 01:13:27,778 --> 01:13:30,696 باتمان: "نحن"؟ لقد تم طردك... 982 01:13:30,864 --> 01:13:33,408 ...من قبل عصابة من المرضى النفسيين. 983 01:13:37,871 --> 01:13:40,790 لعنة: أنا جامعة الظلال. 984 01:13:40,958 --> 01:13:44,085 وأنا هنا للوفاء مصير رأس الغول. 985 01:13:57,641 --> 01:13:59,725 أنت تقاتل مثل رجل أصغر سنا. 986 01:13:59,893 --> 01:14:02,186 لا شيء يعيق. 987 01:14:02,354 --> 01:14:05,565 مثير للإعجاب، ولكن مخطئ. 988 01:14:08,986 --> 01:14:13,573 أوه، هل تعتقد أن الظلام هو حليفك؟ 989 01:14:13,740 --> 01:14:16,451 لكنك فقط اعتمدت الظلام. 990 01:14:17,119 --> 01:14:19,162 لقد ولدت فيه. 991 01:14:19,746 --> 01:14:21,873 مصبوب بها. 992 01:14:23,041 --> 01:14:26,127 لم أرى النور حتى أصبحت رجلاً بالفعل. 993 01:14:26,295 --> 01:14:29,547 وبحلول ذلك الوقت، لم يكن هناك شيء بالنسبة لي ولكن المسببة للعمى! 994 01:14:32,551 --> 01:14:36,512 الظلال تخونك لأنهم ينتمون لي! 995 01:14:41,894 --> 01:14:45,104 سأريكم أين لقد جعلت بيتي... 996 01:14:45,272 --> 01:14:48,608 ...أثناء الاستعداد لتحقيق العدالة. 997 01:14:50,819 --> 01:14:53,029 ثم سأكسرك. 998 01:15:01,788 --> 01:15:03,664 مستودع الأسلحة الثمين الخاص بك. 999 01:15:04,333 --> 01:15:07,668 قبلت بامتنان. سوف نحتاجها. 1000 01:15:16,386 --> 01:15:20,181 اه نعم. كنت أتساءل ما من شأنه أن ينكسر أولاً. 1001 01:15:20,349 --> 01:15:21,849 [يصرخ باتمان] 1002 01:15:24,937 --> 01:15:26,729 روحك... 1003 01:15:31,151 --> 01:15:32,860 ...أو جسدك 1004 01:16:16,863 --> 01:16:19,991 أحضر لي المفوض جوردون. حصلت على خط بشأن اختطاف عضو الكونجرس. 1005 01:16:33,088 --> 01:16:34,255 - عفوا يا آنسة. - اه نعم؟ 1006 01:16:34,423 --> 01:16:37,592 سأحتاج لرؤية تذكرتك والهوية من فضلك. 1007 01:16:37,759 --> 01:16:39,802 أوه. هل تمانع 1008 01:16:52,608 --> 01:16:55,735 لقد أظهرت صورتك ل عضو الكونجرس. خمين ما. 1009 01:16:56,028 --> 01:16:58,571 لا تقل لي. لا تزال في الحب؟ 1010 01:16:58,739 --> 01:17:01,282 أوه، رأسا على عقب. الضغط على الاتهامات، على أية حال. 1011 01:17:02,326 --> 01:17:05,202 لقد ارتكبت بعض الأخطاء، سيدة كايل. 1012 01:17:06,163 --> 01:17:09,332 - الفتاة فلدي أكل. - ولديك شهية. 1013 01:17:09,666 --> 01:17:11,917 لماذا تشغيل؟ لا يمكنك الاختباء بسجل مثل هذا. 1014 01:17:12,085 --> 01:17:14,128 ربما ليس أنت الذي أهرب منه. 1015 01:17:14,296 --> 01:17:16,172 من إذن؟ لعنة؟ 1016 01:17:16,340 --> 01:17:17,798 ماذا تعرف عنه؟ 1017 01:17:18,842 --> 01:17:22,303 أنه يجب أن تكون خائفا منه كما أنا. 1018 01:17:22,471 --> 01:17:24,347 يمكننا أن نقدم لك الحماية. 1019 01:17:27,643 --> 01:17:28,684 تمام. 1020 01:17:33,357 --> 01:17:36,859 عندما رأيتك، كنت أبحث لصديق لي. بروس واين. 1021 01:17:39,738 --> 01:17:41,238 هل قتلوه؟ 1022 01:17:42,991 --> 01:17:44,617 لست متأكدا. 1023 01:17:56,630 --> 01:17:57,713 [لهث] 1024 01:18:04,429 --> 01:18:06,055 لماذا لم تفعلي فقط... 1025 01:18:08,058 --> 01:18:09,225 ...تقتلني؟ 1026 01:18:09,393 --> 01:18:12,853 لعنة: أنت لا تخشى الموت، بل ترحب به. 1027 01:18:13,397 --> 01:18:16,148 يجب أن يكون عقابك أشد. 1028 01:18:16,900 --> 01:18:18,484 يعذب؟ 1029 01:18:18,819 --> 01:18:19,902 نعم. 1030 01:18:20,862 --> 01:18:22,738 لكن ليس من جسدك. 1031 01:18:26,410 --> 01:18:27,868 من روحك. 1032 01:18:29,329 --> 01:18:30,454 أين أنا؟ 1033 01:18:30,997 --> 01:18:32,039 لعنة: الصفحة الرئيسية. 1034 01:18:32,999 --> 01:18:35,918 حيث تعلمت حقيقة اليأس. 1035 01:18:36,920 --> 01:18:38,254 كما سوف تفعل. 1036 01:18:38,880 --> 01:18:42,466 هناك سبب لهذا السجن هو أسوأ جحيم على وجه الأرض: 1037 01:18:43,260 --> 01:18:44,635 الأمل. 1038 01:18:44,803 --> 01:18:47,930 كل رجل تعفن هنا على مر القرون... 1039 01:18:48,098 --> 01:18:51,517 .. وقد نظر إلى النور وتخيل الصعود إلى الحرية. 1040 01:18:52,602 --> 01:18:53,936 سهل جدا. 1041 01:18:54,855 --> 01:18:56,105 بسيط جدا. 1042 01:18:57,065 --> 01:19:02,653 ومثل رجال غرقى السفينة يتحولون إلى ماء البحر من العطش الذي لا يمكن السيطرة عليه... 1043 01:19:04,740 --> 01:19:06,699 ...لقد مات الكثير وهم يحاولون. 1044 01:19:07,576 --> 01:19:11,287 تعلمت هنا أنه يمكن أن يكون هناك ولا يأس حقيقي بدون أمل. 1045 01:19:13,165 --> 01:19:15,833 لذا بينما أقوم بإرهاب مدينة جوثام... 1046 01:19:16,001 --> 01:19:19,962 ...I will feed its people hope لتسميم أرواحهم. 1047 01:19:20,380 --> 01:19:22,923 سأدعهم يؤمنون أن يتمكنوا من البقاء على قيد الحياة.. 1048 01:19:23,091 --> 01:19:29,054 ...حتى تتمكن من مشاهدتهم وهم يتسلقون فوق بعضها البعض للبقاء في الشمس. 1049 01:19:31,892 --> 01:19:35,019 يمكنك مشاهدتي وأنا أعذب مدينة بأكملها. 1050 01:19:35,687 --> 01:19:39,315 وبعد ذلك عندما تفهم حقًا عمق فشلك.. 1051 01:19:39,608 --> 01:19:42,568 ...سوف نحقق مصير رأس الغول. 1052 01:19:46,239 --> 01:19:48,157 سوف ندمر جوثام. 1053 01:19:49,451 --> 01:19:51,911 وبعد ذلك، عندما يتم ذلك... 1054 01:19:52,370 --> 01:19:53,996 ... وجوثام ... 1055 01:19:55,832 --> 01:19:57,208 ... رماد ... 1056 01:20:02,881 --> 01:20:05,633 ... إذن لديك إذن مني بالموت. 1057 01:20:07,344 --> 01:20:09,011 [يصرخ] 1058 01:20:10,347 --> 01:20:12,181 [آهات] 1059 01:20:18,480 --> 01:20:19,772 [رجال يهتفون ويصيحون] 1060 01:20:19,940 --> 01:20:21,440 الحرس: هل تحبسينها هنا؟ 1061 01:20:21,608 --> 01:20:25,444 يسمح قانون دنت بعدم الفصل بناء على حاجة غير عادية. 1062 01:20:25,612 --> 01:20:28,697 أول مرة اندلعت في إصلاحية النساء، كان عمرها 16 عامًا. 1063 01:20:28,865 --> 01:20:30,032 النزيل: أقرب قليلا، يا عزيزي. 1064 01:20:30,200 --> 01:20:32,284 لماذا يا عزيزي؟ هل تريد أن تمسك بيدي؟ 1065 01:20:32,452 --> 01:20:33,494 [صرخات السجناء] 1066 01:20:33,662 --> 01:20:35,371 ستكون بخير. 1067 01:20:36,248 --> 01:20:39,416 فوكس: ما زلت لا أرى حاجة إلى اجتماع مجلس إدارة مشروع الطاقة 1068 01:20:39,584 --> 01:20:41,168 ميراندا: لقد حصل بروس على الكثير من الأمور في نصابها الصحيح. 1069 01:20:41,336 --> 01:20:43,838 إبقاء اللوحة في الظلام لم يكن واحدا منهم. 1070 01:20:46,424 --> 01:20:47,883 لعنة: كم هو جيد منك الانضمام إلينا. 1071 01:20:48,593 --> 01:20:51,220 كرسي. رئيس. 1072 01:20:51,388 --> 01:20:55,057 كل ما أحتاجه الآن هو واحد آخر عضو مجلس ادارة عادي . 1073 01:20:55,225 --> 01:20:58,644 سيد فوكس، هل ترغب في الترشيح؟ 1074 01:20:58,812 --> 01:21:00,062 فريدريكس: لا. 1075 01:21:00,230 --> 01:21:01,730 سأتطوع. 1076 01:21:02,148 --> 01:21:03,816 الثعلب: إلى أين تأخذنا؟ 1077 01:21:06,027 --> 01:21:07,987 [الحفر] 1078 01:21:14,452 --> 01:21:17,288 لقد كنت على حق أيها المفوض. هل ستعذرنا من فضلك؟ 1079 01:21:17,622 --> 01:21:18,664 ماذا حدث؟ 1080 01:21:18,832 --> 01:21:20,958 رجل ملثم الخاص بك خطف مجلس إدارة شركات واين. 1081 01:21:21,126 --> 01:21:24,044 وأطلق سراح معظمهم، لكنه أخذ ثلاثة إلى المجاري. 1082 01:21:24,212 --> 01:21:26,547 لا مزيد من الدوريات. لا مزيد من الاختباء والسعي. 1083 01:21:26,715 --> 01:21:29,425 احصل على كل شرطي متاح هناك ودخنه! 1084 01:21:29,593 --> 01:21:31,135 العمدة لن يريد الذعر 1085 01:21:31,303 --> 01:21:33,470 لذلك فهو تمرين تدريبي. 1086 01:21:35,891 --> 01:21:38,309 أنا آسف لأنني لم آخذك على محمل الجد. 1087 01:21:39,102 --> 01:21:40,144 جوردون: ليس أنت. 1088 01:21:40,312 --> 01:21:42,688 أنت تقول لي أن باتمان قد رحل... 1089 01:21:42,856 --> 01:21:47,568 ...لذا عليك ملاحقة خيوط داجيت بأي طريقة ممكنة. 1090 01:21:47,903 --> 01:21:48,944 نعم يا سيدي. 1091 01:21:55,076 --> 01:21:57,578 [رجل يتحدث بلغة أجنبية] 1092 01:21:59,372 --> 01:22:04,835 يسأل كم ستدفع لنا للسماح لك بالموت. 1093 01:22:05,003 --> 01:22:07,004 قلت له. قلت له ليس لديك شيء 1094 01:22:07,756 --> 01:22:09,006 افعل ذلك من أجل المتعة. 1095 01:22:09,507 --> 01:22:12,468 إنهم يدفعون لي أكثر من ذلك لإبقائك على قيد الحياة. 1096 01:22:16,514 --> 01:22:19,308 [هتافات السجناء] 1097 01:22:20,268 --> 01:22:22,102 سيحاول التسلق. 1098 01:22:22,646 --> 01:22:24,855 [آهات] 1099 01:22:36,576 --> 01:22:39,036 واين: هل قام أي شخص بذلك من قبل؟ 1100 01:22:39,955 --> 01:22:41,413 بالطبع لا. 1101 01:22:42,332 --> 01:22:43,707 [يصرخ] 1102 01:22:49,798 --> 01:22:51,131 [يتحدث بلغة أجنبية] 1103 01:22:51,925 --> 01:22:54,301 يقول أن هناك من فعل ذلك. 1104 01:22:55,220 --> 01:22:56,804 طفل. 1105 01:22:58,056 --> 01:23:00,099 طفل ولد في هذا الجحيم. 1106 01:23:01,017 --> 01:23:02,601 لعنة. 1107 01:23:02,811 --> 01:23:05,896 أسطورة قديمة. لا شيء أكثر. 1108 01:23:09,693 --> 01:23:10,859 واين: لا تفعل ذلك. 1109 01:23:11,027 --> 01:23:15,406 أيًا كان ما يريدونك أن تراه، سيحدث قريبا. 1110 01:23:41,057 --> 01:23:42,808 المرتزق: النار في الحفرة! 1111 01:23:46,521 --> 01:23:48,355 [انفجار قريب] 1112 01:24:11,546 --> 01:24:13,047 لعنة: قم بتشغيله. 1113 01:24:16,760 --> 01:24:21,597 أحتاج فقط إلى عضو آخر في مجلس الإدارة. هناك ثمانية آخرون ينتظرون. 1114 01:24:21,765 --> 01:24:23,223 لن أفعل ذلك. 1115 01:24:23,725 --> 01:24:24,767 ميراندا: حسنًا، توقف. 1116 01:24:26,311 --> 01:24:29,229 لوسيوس، سوف تقتل هذا الرجل، ونفسك... 1117 01:24:29,397 --> 01:24:31,190 ... وبالكاد ستبطئهم. 1118 01:24:37,238 --> 01:24:38,530 [صفير الجهاز] 1119 01:24:52,295 --> 01:24:54,296 [قوة الآلة] 1120 01:24:57,801 --> 01:25:00,010 لعنة: استمر إذن. قم بعملك. 1121 01:25:03,014 --> 01:25:05,140 خذهم إلى السطح. 1122 01:25:05,308 --> 01:25:07,184 الناس على حالهم.. 1123 01:25:07,352 --> 01:25:12,606 ...يستحق التجربة العصر القادم للحضارة الغربية. 1124 01:25:16,611 --> 01:25:20,739 بليك: لقد ذهبت إلى نصف أسمنت داجيت النباتات والمواقع التي سكبوا فيها تحت الأرض. 1125 01:25:20,907 --> 01:25:23,283 جوردون [عبر الهاتف]: هل هناك أي شيء غريب في عمليات السكب؟ 1126 01:25:23,827 --> 01:25:27,246 بصراحة، أيها المفوض، لا أعرف أي شيء عن الهندسة المدنية. 1127 01:25:27,413 --> 01:25:30,332 لكنك تعرف عن الأنماط. استمر في البحث. 1128 01:25:35,755 --> 01:25:36,880 بافيل: لقد تم ذلك. 1129 01:25:37,048 --> 01:25:41,385 هذه الآن قنبلة نووية بقوة 4 ميغا طن. 1130 01:25:42,637 --> 01:25:45,389 لعنة: سحب القلب من المفاعل. 1131 01:25:46,933 --> 01:25:48,809 بافيل: لا، لا يمكنك ذلك. 1132 01:25:49,144 --> 01:25:52,813 هذا هو مصدر الطاقة الوحيد قادرة على استدامتها. 1133 01:25:53,231 --> 01:25:57,067 إذا قمت بتحريكه، سوف يتحلل القلب في غضون أشهر. 1134 01:25:57,235 --> 01:25:59,403 لعنة: خمسة، حسب حساباتي. 1135 01:25:59,571 --> 01:26:01,238 وبعد ذلك سوف تنفجر! 1136 01:26:03,032 --> 01:26:06,994 باين: ومن أجل أطفالك، دكتور بافل... 1137 01:26:07,162 --> 01:26:09,413 …في الواقع آمل أن يحدث ذلك. 1138 01:26:10,081 --> 01:26:12,749 يا. يا! 1139 01:26:14,711 --> 01:26:17,838 هذا كنت في المقدمة من البورصة، أليس كذلك؟ 1140 01:26:18,464 --> 01:26:20,132 - متى؟ - متى؟ 1141 01:26:20,300 --> 01:26:24,595 عندما كان رجال الشرطة يحاولون الدخول إلى القلعة الشارع وشاحنتك كانت تغلقهم. 1142 01:26:24,762 --> 01:26:28,307 - أوه نعم. أنت الشرطي. - المحقق الآن. 1143 01:26:28,474 --> 01:26:32,477 واه، كمحقق، نحن لسنا كذلك يسمح للاعتقاد في الصدفة. 1144 01:26:42,238 --> 01:26:45,240 ماذا كنت تفعل هنا؟ ما الذي تعمل عليه؟ 1145 01:26:52,749 --> 01:26:54,291 المفوض، أنا بليك. 1146 01:26:54,459 --> 01:26:59,004 لدي شاهدين ميتين والكثير من الأسئلة. اتصل بي عندما-- 1147 01:26:59,422 --> 01:27:02,758 انتظر لحظة. أنا أنظر إلى أربعة براميل من مادة البولي أيزوبيوتيلين. 1148 01:27:04,552 --> 01:27:06,803 هذا يبدو مثل زيت المحرك بجانبه. 1149 01:27:06,971 --> 01:27:10,182 يا إلهي، إنهم لا يصنعون الأسمنت. إنهم يصنعون المتفجرات 1150 01:27:17,899 --> 01:27:20,651 - تصحيح لي في فولي. الإرسال: فولي يشرف على العملية. 1151 01:27:20,818 --> 01:27:22,152 إنهم يتجهون إلى الفخ! 1152 01:27:23,404 --> 01:27:26,031 المراسل: نحن نرى الآلاف من رجال الشرطة يتجه إلى المجاري. 1153 01:27:26,199 --> 01:27:29,660 - السيد العمدة؟ حرفيا الآلاف. - إنه تمرين تدريبي، هذا كل شيء. 1154 01:27:29,827 --> 01:27:33,872 والآن، إذا سمحتم لي، لدي تذاكر لمشاهدة أولادنا يسحقون رابيد سيتي. 1155 01:27:35,792 --> 01:27:37,793 - فولي. بلاك: إنه فخ! اسحب الجميع للخارج! 1156 01:27:37,961 --> 01:27:39,503 بان كان يصب الخرسانة... 1157 01:27:39,671 --> 01:27:41,630 - ...مليئة بالمتفجرات! - أين؟ 1158 01:27:43,883 --> 01:27:51,390 [غناء] أوه، قل، هل تستطيع أن ترى مع ضوء الفجر المبكر 1159 01:27:52,267 --> 01:27:57,938 ما أشادنا به بكل فخر عند الغسق... 1160 01:27:58,273 --> 01:28:02,025 بلاك: هناك حلقة حول الأنفاق! سوف يفجرونها ويحتجزون رجال الشرطة تحت الأرض! 1161 01:28:03,111 --> 01:28:05,946 اسحبهم للخارج. أخرجهم الآن! 1162 01:28:06,114 --> 01:28:10,200 المغني: من خلال المعركة المحفوفة بالمخاطر 1163 01:28:10,702 --> 01:28:14,496 فوق الأسوار التي شاهدناها 1164 01:28:15,039 --> 01:28:19,084 لقد كانوا يتدفقون بشجاعة 1165 01:28:19,544 --> 01:28:23,297 ووهج الصواريخ الأحمر 1166 01:28:23,965 --> 01:28:27,718 القنابل تنفجر في الهواء 1167 01:28:28,261 --> 01:28:29,970 قدم الدليل من خلال-- 1168 01:28:30,179 --> 01:28:32,347 لعنة: هذا صوت جميل وجميل. 1169 01:28:32,515 --> 01:28:36,643 - أن علمنا كان لا يزال هناك 1170 01:28:37,437 --> 01:28:46,278 أوه، لنفترض أن هذه اللافتة ذات النجوم المتلألئة ومع ذلك موجة 1171 01:28:47,655 --> 01:28:52,701 يا أرض الأحرار 1172 01:28:53,619 --> 01:28:59,708 وموطن الشجعان 1173 01:29:05,548 --> 01:29:07,841 [هتاف] 1174 01:29:09,510 --> 01:29:10,719 [صافرة الضربات] 1175 01:29:13,139 --> 01:29:14,931 لعنة: دع الألعاب تبدأ. 1176 01:29:18,478 --> 01:29:20,687 [الهادر] 1177 01:29:32,533 --> 01:29:34,326 [صراخ الضباط] 1178 01:29:44,796 --> 01:29:46,755 [صراخ الحشود] 1179 01:30:31,384 --> 01:30:33,301 مؤتمر الأطراف 1: الجميع بخير؟ 1180 01:30:34,137 --> 01:30:35,971 مؤتمر الأطراف 2: دعونا نتحرك! تحرك، تحرك! مؤتمر الأطراف 3: اذهب، اذهب! 1181 01:30:49,986 --> 01:30:51,486 لعنة: جوثام... 1182 01:30:53,281 --> 01:30:55,449 .. السيطرة. 1183 01:30:56,200 --> 01:30:59,619 السيطرة على مدينتك. 1184 01:31:04,834 --> 01:31:06,710 - فولي. - يسوع، بليك. 1185 01:31:06,878 --> 01:31:08,795 كل شرطي في المدينة موجود في تلك الأنفاق. 1186 01:31:09,881 --> 01:31:11,256 ليس كل شرطي. 1187 01:31:13,342 --> 01:31:15,510 [صوت تنبيه الجهاز الطبي] 1188 01:31:25,313 --> 01:31:28,398 سيدي، هل أنت بخير؟ أنا ضابط شرطة. أحتاج سيارتك الآن. 1189 01:31:33,571 --> 01:31:35,280 [التزمير] 1190 01:32:08,147 --> 01:32:09,940 [طلقات نارية في مكان قريب] 1191 01:32:19,534 --> 01:32:21,535 إمسح الزوايا، أيها المبتدئ. 1192 01:32:22,662 --> 01:32:23,912 احصل على معطفي يا بني. 1193 01:32:24,080 --> 01:32:25,830 لعنة: هذا... 1194 01:32:26,791 --> 01:32:29,793 هذه هي أداة تحريرك. 1195 01:32:32,463 --> 01:32:35,298 المحلل: يظهر القمر الصناعي ارتفاعا في الإشعاع. 1196 01:32:36,133 --> 01:32:38,426 مهما كان، فهو نووي. 1197 01:32:42,890 --> 01:32:46,142 لعنة: عرف نفسك للعالم. 1198 01:32:47,478 --> 01:32:51,898 الدكتور ليونيد بافيل، عالم فيزياء نووية. 1199 01:32:52,275 --> 01:32:54,609 تم تأكيد وفاة بافيل. 1200 01:32:54,777 --> 01:32:58,321 تحطم طائرة على سحب الوكالة من أوزبكستان، ولكن... 1201 01:32:59,323 --> 01:33:00,448 يبدو أنه هو. 1202 01:33:00,741 --> 01:33:03,994 لعنة: وماذا...؟ ما هذا؟ 1203 01:33:04,161 --> 01:33:08,039 إنها قنبلة نيوترونية معدة بالكامل 1204 01:33:08,207 --> 01:33:10,584 ...مع نصف قطر انفجار ستة أميال. 1205 01:33:11,419 --> 01:33:14,796 بين: ومن هو القادر على نزع السلاح مثل هذا الجهاز؟ 1206 01:33:16,882 --> 01:33:18,174 أنا فقط. 1207 01:33:18,926 --> 01:33:20,552 لعنة: أنت فقط. 1208 01:33:21,554 --> 01:33:23,847 شكرا لك يا طبيب جيد! 1209 01:33:24,348 --> 01:33:26,057 [صرخات الجماهير] 1210 01:33:26,434 --> 01:33:29,728 الآن، هذه القنبلة مسلحة! 1211 01:33:29,895 --> 01:33:32,480 وهذه القنبلة متنقلة! 1212 01:33:32,648 --> 01:33:37,193 وهوية الزناد هو لغزا. 1213 01:33:37,737 --> 01:33:42,574 لأن أحدكم يحمل المفجر! 1214 01:33:42,742 --> 01:33:46,119 الآن، نأتي إلى هنا وليس كمنتصرين.. 1215 01:33:46,287 --> 01:33:51,875 ...ولكن كمحررين، لاستعادة السيطرة هذه المدينة للناس. 1216 01:33:53,085 --> 01:33:57,797 وعند أول بادرة للتدخل من العالم الخارجي... 1217 01:33:58,507 --> 01:34:02,302 .. أو من هؤلاء الناس يحاول الفرار... 1218 01:34:04,221 --> 01:34:06,848 ...هذا الجوثاميت المجهول... 1219 01:34:07,016 --> 01:34:11,895 ...هذا البطل المجهول، سوف يقوم بتفجير القنبلة. 1220 01:34:14,315 --> 01:34:16,691 في الوقت الراهن، الأحكام العرفية سارية المفعول. 1221 01:34:17,401 --> 01:34:22,197 عودوا إلى بيوتكم، ابقوا عائلاتكم قريبة... 1222 01:34:23,491 --> 01:34:24,908 ...وانتظر. 1223 01:34:26,035 --> 01:34:29,079 غدا تزعمون ما هو حق لك. 1224 01:34:35,378 --> 01:34:37,003 عام: سحب المقاتلين. 1225 01:34:37,838 --> 01:34:40,423 بدء رحلات استطلاعية رفيعة المستوى. 1226 01:34:41,384 --> 01:34:43,176 ضع الرئيس على الخط. 1227 01:35:03,698 --> 01:35:08,326 المرتزقة 1: الدبابات والطائرات لا يمكن أن يمنعنا من تفجير أجهزتنا. 1228 01:35:08,786 --> 01:35:14,082 إرسال مبعوث لمناقشة شروط الوصول للإمدادات والاتصالات. 1229 01:35:18,963 --> 01:35:21,047 الكابتن: كم عددكم هناك يا بني؟ 1230 01:35:22,675 --> 01:35:26,469 ليس لديك ما يكفي من الرجال للتوقف 12 مليون شخص من مغادرة هذه الجزيرة. 1231 01:35:27,263 --> 01:35:29,681 رقم لا، نحن لا نفعل ذلك. 1232 01:35:29,849 --> 01:35:30,890 لكنك تفعل. 1233 01:35:31,100 --> 01:35:32,475 [ضحكة مكتومة] 1234 01:35:32,643 --> 01:35:35,895 الآن، لماذا بحق الجحيم سأحاول لمساعدتك في الاحتفاظ بالرهائن؟ 1235 01:35:36,063 --> 01:35:39,065 إذا عبر شخص واحد هذا الجسر... 1236 01:35:39,233 --> 01:35:41,025 ... يتم تفجير جوثام إلى الجحيم. 1237 01:35:46,949 --> 01:35:49,743 إن سكان مدينتنا الكبرى يتمتعون بالمرونة. 1238 01:35:50,828 --> 01:35:54,372 وقد أثبتوا ذلك من قبل، وسوف يثبتون ذلك مرة أخرى. 1239 01:35:56,333 --> 01:35:59,335 لا نتفاوض مع الإرهابيين.. 1240 01:36:00,212 --> 01:36:02,046 ...ولكننا ندرك الحقائق. 1241 01:36:03,132 --> 01:36:05,258 ومع تطور هذه الحالة... 1242 01:36:05,760 --> 01:36:08,928 ...يجب فهم شيء واحد قبل كل شيء. 1243 01:36:11,098 --> 01:36:14,017 أهل جوثام, نحن لم نتركك. 1244 01:36:14,185 --> 01:36:15,518 ماذا يعني ذلك؟ 1245 01:36:16,145 --> 01:36:18,438 هذا يعني أننا لوحدنا. 1246 01:36:18,939 --> 01:36:20,648 لا بد لي من الوقوف أمام الكاميرا. 1247 01:36:21,108 --> 01:36:23,359 سوف يقتلونك الثانية تظهر وجهك. 1248 01:36:24,111 --> 01:36:27,989 يقول Bane إنه يعيد جوثام إلى الناس. إنهم بحاجة إلى معرفة أنني أستطيع القيادة. 1249 01:36:28,157 --> 01:36:29,741 باين لن يدع ذلك يحدث 1250 01:36:29,909 --> 01:36:31,451 ثم سوف يظهر ألوانه الحقيقية. 1251 01:36:31,619 --> 01:36:33,244 وسوف تكون ميتا. 1252 01:36:51,889 --> 01:36:56,976 لعنة: خلفك يقف رمز القمع. 1253 01:36:57,603 --> 01:36:59,062 سجن بلاكجيت... 1254 01:36:59,230 --> 01:37:02,816 ...حيث يرزح ألف رجل... 1255 01:37:02,983 --> 01:37:06,486 .. بإسم هذا الرجل : 1256 01:37:06,654 --> 01:37:08,738 هارفي دنت. 1257 01:37:09,490 --> 01:37:12,075 من الذي تمسك بك... 1258 01:37:12,243 --> 01:37:16,746 ... كمثال ساطع للعدالة! 1259 01:37:16,914 --> 01:37:19,916 نحن فقط سنستمر في تحريكك حتى نتمكن من وضعك أمام الكاميرا. 1260 01:37:20,084 --> 01:37:24,045 باين: لقد تم تزويدك مع صنم كاذب ليوقفك... 1261 01:37:24,213 --> 01:37:26,631 ... هدم هذه المدينة الفاسدة! 1262 01:37:26,799 --> 01:37:28,424 نعم! نعم! نعم! 1263 01:37:28,592 --> 01:37:32,220 لعنة: دعني أخبرك الحقيقة بشأن هارفي دنت. 1264 01:37:32,388 --> 01:37:37,225 من كلام جوثام مفوض الشرطة... 1265 01:37:37,393 --> 01:37:39,769 …جيمس جوردون: 1266 01:37:40,354 --> 01:37:43,690 "باتمان لم يقتل هارفي دنت. 1267 01:37:43,858 --> 01:37:45,775 لقد أنقذ ابني... 1268 01:37:45,985 --> 01:37:50,405 ...ثم أخذ اللوم بسبب جرائم هارفي المروعة... 1269 01:37:50,573 --> 01:37:53,199 ...حتى أستطيع، لخجلي... 1270 01:37:53,367 --> 01:37:56,995 ... بناء كذبة حول هذا ... 1271 01:37:57,162 --> 01:37:59,873 ...سقط المعبود. 1272 01:38:02,167 --> 01:38:07,088 لقد أثنت على المجنون الذي حاول قتل طفلي. 1273 01:38:07,298 --> 01:38:11,050 حسنًا، لم يعد بإمكاني العيش مع كذبتي. 1274 01:38:11,218 --> 01:38:14,971 لقد حان الوقت للثقة في شعب جوثام مع الحقيقة... 1275 01:38:15,139 --> 01:38:19,225 ...وقد حان الوقت بالنسبة لي للاستقالة." 1276 01:38:20,185 --> 01:38:23,521 وهل تقبل استقالة هذا الرجل؟ 1277 01:38:23,689 --> 01:38:25,064 [صراخ السجناء] 1278 01:38:25,316 --> 01:38:29,527 وهل تقبل الاستقالة من كل هؤلاء الكاذبين؟ 1279 01:38:29,695 --> 01:38:31,362 من كل الفاسدين؟ 1280 01:38:35,159 --> 01:38:37,410 بلاك: هؤلاء الرجال محبوسون لمدة ثماني سنوات في بلاكجيت... 1281 01:38:37,578 --> 01:38:41,831 ...ورفض الإفراج المشروط بموجب قانون دنت، كان مبنيًا على كذبة. 1282 01:38:42,875 --> 01:38:44,500 جوثام بحاجة إلى بطل. 1283 01:38:44,668 --> 01:38:48,880 حسنًا، إنها بحاجة إليها الآن أكثر من أي وقت مضى، لكنك خنت كل ما دافعت عنه. 1284 01:38:50,799 --> 01:38:56,471 هناك نقطة بعيدة هناك عندما تفشلك الهياكل.. 1285 01:38:56,639 --> 01:38:59,515 ...عندما لم تعد القواعد أسلحة بعد الآن... 1286 01:39:00,225 --> 01:39:03,686 ..إنهم أغلال السماح للرجل السيئ بالمضي قدما. 1287 01:39:05,356 --> 01:39:08,775 في يوم من الأيام، قد تواجه... 1288 01:39:08,943 --> 01:39:10,610 ...مثل هذه اللحظة من الأزمة. 1289 01:39:10,778 --> 01:39:14,072 وفي تلك اللحظة، أتمنى أن يكون لديك صديق مثلي.. 1290 01:39:14,740 --> 01:39:19,911 .. ليغمسوا أيديهم في القذارة، حتى تتمكن من الحفاظ على نظافتك! 1291 01:39:21,455 --> 01:39:24,123 يديك تبدو قذرة للغاية بالنسبة لي، مفوض. 1292 01:39:25,751 --> 01:39:29,253 لعنة: نحن نأخذ جوثام من الفاسدين! 1293 01:39:31,548 --> 01:39:32,632 الأغنياء! 1294 01:39:33,550 --> 01:39:35,510 ظالمي الأجيال.. 1295 01:39:35,678 --> 01:39:39,847 ….من أبقى عليك مع أساطير الفرص. 1296 01:39:40,015 --> 01:39:43,059 ونعيدها إليك.. 1297 01:39:43,686 --> 01:39:45,895 ...الناس. 1298 01:39:46,981 --> 01:39:48,898 جوثام لك! 1299 01:39:49,358 --> 01:39:52,694 لا يجوز لأحد أن يتدخل. افعل كما يحلو لك. 1300 01:39:54,947 --> 01:39:58,449 لكن ابدأ باقتحام بلاكجيت وتحرير المظلومين! 1301 01:39:58,617 --> 01:40:00,326 رجل: افتحه! 1302 01:40:08,252 --> 01:40:11,295 لعنة: تقدموا إلى الأمام يا من يخدمون... 1303 01:40:12,881 --> 01:40:14,632 ... لأنه سيقوم جيش. 1304 01:40:18,887 --> 01:40:23,474 سيتم تمزيق الأقوياء من أعشاشها المنحلة.. 1305 01:40:28,188 --> 01:40:33,693 ...ويُطرح في العالم البارد التي نعرفها ونتحملها! 1306 01:40:38,282 --> 01:40:40,366 سيتم انعقاد المحاكم. 1307 01:40:48,042 --> 01:40:50,334 سيتم الاستمتاع بالغنائم. 1308 01:40:55,132 --> 01:40:56,758 سيتم سفك الدماء! 1309 01:41:00,095 --> 01:41:02,764 الشرطة ستنجو.. 1310 01:41:02,931 --> 01:41:07,351 ... بينما يتعلمون خدمة العدالة الحقيقية. 1311 01:41:08,479 --> 01:41:10,980 هذه المدينة العظيمة... 1312 01:41:13,150 --> 01:41:14,650 ..سوف يصمد 1313 01:41:17,362 --> 01:41:21,115 جوثام سوف البقاء على قيد الحياة! 1314 01:41:24,620 --> 01:41:27,330 [أنين] 1315 01:41:35,339 --> 01:41:36,464 [الشخير] 1316 01:41:39,218 --> 01:41:42,762 [سجين أعمى يتحدث بلغة أجنبية] 1317 01:41:42,930 --> 01:41:45,348 يقول أنه يجب عليك أولاً إصلاح ظهرك. 1318 01:41:45,599 --> 01:41:46,724 واين: كيف يعرف؟ 1319 01:41:46,892 --> 01:41:48,309 السجين: وكان طبيب السجن. 1320 01:41:48,477 --> 01:41:52,355 إنه مدمن مورفين من تسبب في الاستياء.. 1321 01:41:52,523 --> 01:41:56,442 ...من الأشخاص الأقوياء، بما في ذلك صديقك المقنع. 1322 01:41:57,361 --> 01:41:58,861 كيف؟ 1323 01:42:00,114 --> 01:42:04,408 منذ سنوات عديدة مضت، كان وقت الطاعون. 1324 01:42:05,994 --> 01:42:09,080 بعض السجناء الآخرين هاجموا باين. 1325 01:42:11,125 --> 01:42:14,794 محاولات الطبيب الفاشلة لإصلاح الضرر.. 1326 01:42:15,587 --> 01:42:17,213 ...تركته في عذاب دائم. 1327 01:42:17,381 --> 01:42:20,550 القناع يخفف الألم. 1328 01:42:20,717 --> 01:42:24,053 باين هو الطفل الذي تحدثت عنه؟ 1329 01:42:24,221 --> 01:42:25,513 هل ولد هنا؟ 1330 01:42:26,473 --> 01:42:30,935 الأسطورة تقول أنه كان هناك مرتزق الذي عمل لصالح أمراء الحرب المحليين. 1331 01:42:31,687 --> 01:42:34,021 لقد وقع في الحب ابنة أمير الحرب. 1332 01:42:34,523 --> 01:42:36,107 لقد تزوجا سرا. 1333 01:42:36,275 --> 01:42:38,276 عندما اكتشف أمير الحرب... 1334 01:42:38,777 --> 01:42:42,613 ...حُكم على المرتزق في هذه الحفرة. 1335 01:42:43,198 --> 01:42:45,449 ولكن بعد ذلك نفاه بدلاً من ذلك. 1336 01:42:45,617 --> 01:42:49,662 لقد فهم المرتزق أنه كان كذلك الابنة التي ضمنت إطلاق سراحه. 1337 01:42:49,830 --> 01:42:54,709 ولكن ما لم يستطع أن يعرفه كان الثمن الحقيقي لحريته. 1338 01:42:55,752 --> 01:42:57,545 أخذت مكانه في الحفرة. 1339 01:43:00,674 --> 01:43:02,216 وكانت مع طفل... 1340 01:43:02,384 --> 01:43:04,302 …طفل المرتزق. 1341 01:43:06,889 --> 01:43:10,099 البراءة لا يمكن أن تزدهر تحت الأرض. لا بد من ختمها. 1342 01:43:12,728 --> 01:43:18,691 وفي أحد الأيام، نسي الطبيب لقفل الخلية. 1343 01:43:25,449 --> 01:43:27,783 لكن الطفل كان لديه صديق... 1344 01:43:28,243 --> 01:43:33,706 ... الحامي الذي أظهر للآخرين أن هذه البراءة كانت خلاصهم. 1345 01:43:33,874 --> 01:43:35,583 كان من المقرر أن يتم تقديره. 1346 01:43:35,751 --> 01:43:37,501 ولم تكن الأم محظوظة جدًا. 1347 01:43:38,086 --> 01:43:39,837 [يتحدث بلغة أجنبية] 1348 01:43:40,672 --> 01:43:44,342 هذا هو سجن Bane الآن. فهو لا يريد أن تُحكى هذه القصة. 1349 01:43:46,887 --> 01:43:48,930 [الصراخ] 1350 01:43:55,729 --> 01:43:59,440 هناك فقرة بارزة من ظهرك. 1351 01:43:59,816 --> 01:44:01,901 يجب إعادته. 1352 01:44:02,694 --> 01:44:04,654 [يصرخ] 1353 01:44:06,907 --> 01:44:09,700 ابقى هكذا حتى تقف. 1354 01:44:17,000 --> 01:44:22,630 رأس الغول: تسك، تسك، تسك. هل كنت لا تعتقد أنني سأعود، بروس؟ همم؟ 1355 01:44:23,298 --> 01:44:24,924 [رأس الغول يضحك] 1356 01:44:28,303 --> 01:44:29,929 قلت لك أنني خالدة. 1357 01:44:32,474 --> 01:44:34,600 لقد شاهدت--شاهدتك تموت. 1358 01:44:34,768 --> 01:44:37,728 أوه، هناك أشكال عديدة من الخلود. 1359 01:44:39,648 --> 01:44:41,107 ذات مرة كانت لي زوجة... 1360 01:44:42,651 --> 01:44:44,360 …حبي الكبير. 1361 01:44:45,737 --> 01:44:49,115 - لقد أخذت مني. - كنت المرتزق. 1362 01:44:53,161 --> 01:44:55,121 باين هو طفلك. 1363 01:44:56,748 --> 01:44:57,790 وريثك. 1364 01:44:57,958 --> 01:45:00,710 وريث لضمان عصبة الظلال تؤدي واجبها.. 1365 01:45:00,877 --> 01:45:03,504 ...لإعادة التوازن إلى الحضارة. 1366 01:45:03,672 --> 01:45:04,714 لا. 1367 01:45:04,881 --> 01:45:08,301 أنت نفسك حاربت الإنحطاط جوثام لسنوات ... 1368 01:45:08,468 --> 01:45:10,386 .. بكل قوتك ... 1369 01:45:10,762 --> 01:45:14,974 ...جميع مواردك، كل سلطتك الأخلاقية. 1370 01:45:15,726 --> 01:45:18,728 والنصر الوحيد الذي تستطيع كان تحقيق كذبة. 1371 01:45:19,354 --> 01:45:22,231 الآن أنت تفهم. جوثام هو أبعد من الادخار. 1372 01:45:22,399 --> 01:45:23,524 لا. 1373 01:45:23,692 --> 01:45:25,818 - ويجب السماح له بالموت. - لا! 1374 01:45:32,743 --> 01:45:34,744 السجين: نعم، فقط ارفع رأسك. 1375 01:45:35,162 --> 01:45:36,579 أوه، هذا جيد. 1376 01:45:42,419 --> 01:45:43,461 لا، لا! 1377 01:46:18,830 --> 01:46:21,165 جين: ما هذا؟ سيلينا: كان هذا منزل شخص ما. 1378 01:46:21,333 --> 01:46:23,250 جين: والآن أصبح الجميع في المنزل. 1379 01:46:25,045 --> 01:46:28,089 هناك عاصفة قادمة، أتذكرين؟ هذا هو ما أردت. 1380 01:46:52,489 --> 01:46:54,698 [الثرثرة] 1381 01:46:57,202 --> 01:46:59,995 إنها للحافلة، في حالة وجود فرصة للإخلاء. 1382 01:47:00,163 --> 01:47:01,705 أي أخبار؟ هل المفوض--؟ 1383 01:47:01,873 --> 01:47:05,209 كلما قلت معرفتك يا أبي. كيف حال الأولاد؟ 1384 01:47:05,377 --> 01:47:08,170 رايلي: حسنًا، لقد أصبح لدينا المزيد من القوة، لذلك لديهم بعض التلفزيون. 1385 01:47:08,338 --> 01:47:09,672 من الجيد رؤيتك. 1386 01:47:10,382 --> 01:47:14,427 (بليك)، كن حذرًا هناك. إنهم يطاردون رجال الشرطة مثل الكلاب. 1387 01:47:20,142 --> 01:47:21,434 لماذا تبني نفسك؟ 1388 01:47:23,770 --> 01:47:28,732 واين: ليس من المفترض أن أموت هنا. - هنا، هناك. ما الفرق؟ 1389 01:47:35,949 --> 01:47:38,325 [هتافات السجناء] 1390 01:48:13,653 --> 01:48:15,362 [يصرخ] 1391 01:48:30,462 --> 01:48:33,797 قلت لك أنه لا يمكن القيام بذلك. 1392 01:48:33,965 --> 01:48:35,591 قلت لي طفل فعل ذلك. 1393 01:48:35,759 --> 01:48:36,800 [ضحكة مكتومة] 1394 01:48:36,968 --> 01:48:39,261 ولكن ليس طفلا عاديا. 1395 01:48:39,429 --> 01:48:42,223 طفل ولد في الجحيم. 1396 01:48:46,561 --> 01:48:48,020 مزورة من المعاناة. 1397 01:48:50,148 --> 01:48:52,441 تصلب من الألم. 1398 01:48:53,985 --> 01:48:56,612 ليس رجلا من الامتياز. 1399 01:49:15,674 --> 01:49:17,633 المحلل: لدينا أحذية على الأرض، يا سيدي. 1400 01:49:18,426 --> 01:49:19,510 فقط في انتظار إنتل. 1401 01:49:25,225 --> 01:49:26,267 لديك معرف؟ 1402 01:49:26,977 --> 01:49:28,018 بالطبع لا. 1403 01:49:28,186 --> 01:49:30,729 - طيب كيف نثق فيك؟ جوردون: ليس لدينا أي خيار. 1404 01:49:31,606 --> 01:49:33,941 المفوض جوردون. الكابتن جونز، القوات الخاصة. 1405 01:49:34,109 --> 01:49:35,651 قبطان. سعيد بوجودك هنا. 1406 01:49:35,819 --> 01:49:38,487 إنها مهمتنا يا سيدي. الآن، اه، كم منكم هناك؟ 1407 01:49:38,655 --> 01:49:41,574 حسنا، هناك العشرات. أفضل ألا أقول بالضبط. 1408 01:49:41,741 --> 01:49:44,994 لكن الرجال محاصرون تحت الأرض العدد تقريبا 3000 1409 01:49:45,161 --> 01:49:47,079 جونز: الحالة؟ جوردون: الحصول على الطعام والماء. 1410 01:49:47,247 --> 01:49:49,540 جونز: هل يمكننا التخلص منهم؟ بلاك: نعم يا سيدي. 1411 01:49:49,708 --> 01:49:52,042 اخراج المرتزقة جنوب أكرمان بارك. 1412 01:49:52,210 --> 01:49:54,920 انفخ الأنقاض، اصنع حفرة كبيرة بما يكفي لمدة 10 في المرة الواحدة. 1413 01:49:55,088 --> 01:49:58,299 أنا على اتصال مع شريكي من هناك. إنهم ينتظرون فقط. 1414 01:49:58,466 --> 01:50:02,720 - الرجال الذين لم يروا ضوء النهار منذ أشهر؟ - الضباط الذين لم يروا ضوء النهار منذ أشهر. 1415 01:50:02,887 --> 01:50:05,556 ماذا عن القنبلة؟ لا يستطيع القمر الصناعي التقاط النقاط الساخنة للإشعاع. 1416 01:50:06,099 --> 01:50:09,476 جوردون: إنهم يحتفظون بها على شاحنة. يجب أن يكون لها سقف مبطن بالرصاص. 1417 01:50:09,644 --> 01:50:12,313 - يحركونها باستمرار. جونز: جيد. إذن أنت تعرف الشاحنة؟ 1418 01:50:12,480 --> 01:50:15,816 جوردون: حسنًا، إنها واحدة من ثلاث. لقد تم تتبع ذلك. 1419 01:50:16,192 --> 01:50:17,234 شرك. 1420 01:50:18,778 --> 01:50:22,197 - ألا تعتقد حقاً أنه سيعود؟ - لا يهم ما أعتقده. 1421 01:50:22,365 --> 01:50:26,243 في الواقع، هو كذلك. يجب أن تضع إيمانك في شيء أكثر واقعية قليلاً. 1422 01:50:26,411 --> 01:50:29,622 جوردون: الطرق لا تختلف كثيرًا. جونز: حسنًا. ماذا عن الزناد؟ 1423 01:50:29,789 --> 01:50:33,834 لا يؤدي. إنها خدعة. لن يعطي Bane السيطرة على تلك القنبلة لشخص آخر. 1424 01:50:34,002 --> 01:50:38,213 لا يمكننا أن ننتهز هذه الفرصة. حتى لدينا الزناد، نحن فقط نتتبع الجهاز. 1425 01:50:38,381 --> 01:50:42,301 وفي الوقت نفسه، يعيش جوثام تحت أمير حرب، مثل بعض الدول الفاشلة؟ 1426 01:50:42,469 --> 01:50:45,346 أطلبه مرة أخرى، أيها الضابط. وهذا الوضع غير مسبوق. 1427 01:50:45,513 --> 01:50:50,768 - لا يمكننا أن نفعل أي شيء للمخاطرة بحياة الملايين. - هل ستخبره بما يحدث حقاً؟ 1428 01:50:50,935 --> 01:50:54,021 كابتن، الوضع أكثر معقدة مما تعتقد. 1429 01:50:54,189 --> 01:50:56,398 هناك شخص تحتاج إلى مقابلته. 1430 01:50:56,733 --> 01:51:00,611 لقد صعدت إلى الطابق العلوي بحثًا عن نقطة مراقبة. وجدت الأشخاص الذين يديرون الشركة. 1431 01:51:00,779 --> 01:51:01,945 اي شركة؟ 1432 01:51:02,113 --> 01:51:04,490 شركات واين. أنت جيد؟ 1433 01:51:13,541 --> 01:51:15,709 السيد فوكس، هل ترغب في تقديم الإحاطة الكابتن؟ 1434 01:51:15,919 --> 01:51:18,504 الآنسة تيت على علم تام بالوضع. 1435 01:51:18,672 --> 01:51:23,133 وبوصفه الرئيس التنفيذي لشركة واين إنتربرايزز، لا بد لي من تحمل المسؤولية عن ذلك. 1436 01:51:23,301 --> 01:51:25,302 - لماذا؟ - بنيناه. 1437 01:51:25,470 --> 01:51:26,970 أنت صنعت القنبلة؟ 1438 01:51:27,138 --> 01:51:31,308 تم بناؤه كمفاعل اندماجي. الأول من نوعه. 1439 01:51:31,476 --> 01:51:34,853 حول Bane النواة إلى قنبلة وإزالته من المفاعل. 1440 01:51:35,021 --> 01:51:38,399 - وهنا الجزء المهم. - مع تدهور خلايا الوقود بالجهاز... 1441 01:51:38,566 --> 01:51:40,484 ...يصبح غير مستقر على نحو متزايد ... 1442 01:51:40,652 --> 01:51:42,194 ..إلى حد التفجير. 1443 01:51:42,362 --> 01:51:44,113 هذه القنبلة هي قنبلة موقوتة. 1444 01:51:44,280 --> 01:51:48,283 وسوف تنفجر في 23 يوما، بغض النظر عن ثورة باين.. 1445 01:51:48,451 --> 01:51:51,161 ...أو ما نحن، أو العالم الخارجي، اختر أن تفعل. 1446 01:51:51,329 --> 01:51:53,914 لذلك قد لا تكون خطتك كذلك عملي كما كنت تعتقد. 1447 01:51:54,457 --> 01:51:58,919 - هل يمكنك نزع سلاحه؟ - يمكنني إعادة توصيله بالمفاعل. تثبيته. 1448 01:51:59,087 --> 01:52:02,214 - دعنا ننتقل من هذا الموقع ونتصل به. - صحيح. دعنا نذهب. 1449 01:52:02,382 --> 01:52:05,592 لا، لا، سنتولى الأمر من هنا. يمكنك البقاء والاعتناء بهؤلاء الناس. 1450 01:52:08,221 --> 01:52:09,930 [إطلاق نار] 1451 01:52:10,098 --> 01:52:11,557 [يصرخ الناس] 1452 01:52:12,934 --> 01:52:14,184 شخص ما باعنا. 1453 01:52:15,812 --> 01:52:17,271 إذهب! إذهب! إذهب! 1454 01:52:38,585 --> 01:52:40,669 سأموت قبل أن أتحدث. 1455 01:52:41,379 --> 01:52:43,630 لعنة: أنا في جدولك يا كابتن 1456 01:52:43,798 --> 01:52:45,424 [الهمهمات] 1457 01:52:50,096 --> 01:52:52,431 المرتزق: كان هناك أشخاص يعيشون في الطابق العلوي. 1458 01:52:52,932 --> 01:52:55,058 لعنة: حولوهم للحكم.. 1459 01:52:58,897 --> 01:53:03,776 ...وشنقهم حيث يمكن للعالم أن يراهم. 1460 01:53:05,820 --> 01:53:10,616 المراسل: قامت الشرطة بتطويق المكان بالكامل مناطق سنترال هايتس وإيست بارك سايد... 1461 01:53:10,784 --> 01:53:14,870 ...وكذلك Merchant وSouth Shoreline الجادات في محاولة-- 1462 01:53:16,372 --> 01:53:18,332 [يتحدث السجين الأعمى باللغة الأجنبية] 1463 01:53:18,500 --> 01:53:22,544 يقول القفزة إلى الحرية لا يتعلق بالقوة. 1464 01:53:23,004 --> 01:53:24,963 جسدي يجعل القفزة. 1465 01:53:25,465 --> 01:53:29,343 [باللغة الإنجليزية] البقاء هو الروح . الروح. 1466 01:53:32,263 --> 01:53:35,224 روحي مستعدة للهروب مثل جسدي. 1467 01:53:35,391 --> 01:53:38,393 الخوف هو سبب فشلك 1468 01:53:38,686 --> 01:53:40,229 لا، أنا لست خائفا. 1469 01:53:41,898 --> 01:53:43,398 أنا غاضب. 1470 01:53:45,944 --> 01:53:47,903 [هتافات السجناء] 1471 01:54:03,962 --> 01:54:05,546 [الهمهمات] 1472 01:54:12,637 --> 01:54:14,096 توماس: بروس. 1473 01:54:15,306 --> 01:54:16,390 لماذا نسقط؟ 1474 01:54:16,724 --> 01:54:18,642 [لهث] 1475 01:54:22,438 --> 01:54:24,314 السجين الأعمى: أنت لا تخاف الموت. 1476 01:54:25,358 --> 01:54:29,903 تعتقد أن هذا يجعلك قويا. يجعلك ضعيفا. 1477 01:54:30,446 --> 01:54:31,488 لماذا؟ 1478 01:54:31,656 --> 01:54:33,907 كيف يمكنك التحرك بشكل أسرع من الممكن؟ 1479 01:54:34,200 --> 01:54:36,660 ... قتال أطول من الممكن ... 1480 01:54:36,953 --> 01:54:40,539 ...بدون أقوى دافع من الروح؟ 1481 01:54:41,791 --> 01:54:43,417 الخوف من الموت. 1482 01:54:44,127 --> 01:54:46,003 إنني أخاف الموت. 1483 01:54:47,797 --> 01:54:49,756 أخاف أن أموت هنا... 1484 01:54:50,550 --> 01:54:52,467 ...بينما تحترق مدينتي. 1485 01:54:53,511 --> 01:54:55,429 لا يوجد أحد هناك لإنقاذه. 1486 01:54:56,806 --> 01:54:58,307 ثم قم بالتسلق. 1487 01:54:58,474 --> 01:55:00,225 [ضحكة مكتومة] 1488 01:55:03,354 --> 01:55:04,688 كيف؟ 1489 01:55:06,190 --> 01:55:07,983 كما فعل الطفل... 1490 01:55:12,697 --> 01:55:14,364 .. بلا حبل . 1491 01:55:17,035 --> 01:55:19,328 ثم سوف يجدك الخوف مرة أخرى. 1492 01:55:26,336 --> 01:55:28,587 آه، اللوازم لرحلتك؟ 1493 01:55:28,755 --> 01:55:30,839 أوه، هذا رائع. هذا... 1494 01:55:33,343 --> 01:55:35,093 [هتافات السجناء] 1495 01:55:35,386 --> 01:55:37,012 ماذا يعني ذلك؟ 1496 01:55:37,555 --> 01:55:38,805 يعلو. 1497 01:55:40,141 --> 01:55:41,183 لا. 1498 01:56:01,829 --> 01:56:03,497 [التحدث بلغة أجنبية] 1499 01:56:41,953 --> 01:56:43,954 [هتاف] 1500 01:57:11,149 --> 01:57:13,066 لا، لقد حدث خطأ! 1501 01:57:13,234 --> 01:57:15,235 خذني إلى باين! 1502 01:57:17,822 --> 01:57:19,489 أريد أن أرى باين! 1503 01:57:22,744 --> 01:57:23,827 رافعة: اطلب! 1504 01:57:23,995 --> 01:57:26,747 هذا خطأ! أين هو باين؟ 1505 01:57:26,914 --> 01:57:29,041 رافعة: لم يكن هناك خطأ يا سيد سترايفر. 1506 01:57:29,417 --> 01:57:31,835 أنت فيليب سترايفر.. 1507 01:57:32,003 --> 01:57:35,505 ...نائب الرئيس التنفيذي من صناعات داجيت... 1508 01:57:35,673 --> 01:57:39,301 ...الذي يعيش منذ سنوات الدم والعرق.. 1509 01:57:39,469 --> 01:57:41,678 ...من الناس أقل قوة منه. 1510 01:57:41,846 --> 01:57:44,931 اتصل باين. أنا واحد منكم. 1511 01:57:45,183 --> 01:57:48,727 كرين: ليس لدى Bane أي سلطة هنا. هذه مجرد جلسة استماع للحكم. 1512 01:57:48,895 --> 01:57:51,021 الآن، والخيار لك. 1513 01:57:51,189 --> 01:57:53,607 المنفى أو الموت! 1514 01:57:54,317 --> 01:57:55,901 [الجميع يصرخون ويهتفون] 1515 01:57:58,237 --> 01:57:59,654 رافعة: اطلب! 1516 01:58:00,239 --> 01:58:01,531 إكسي--المنفى. 1517 01:58:02,283 --> 01:58:03,700 مُباع. 1518 01:58:03,868 --> 01:58:05,619 للرجل في العرق البارد. 1519 01:58:13,002 --> 01:58:14,419 أنت تتبع الجليد السميك. 1520 01:58:14,587 --> 01:58:16,713 إذا حاولت السباحة، ستموت خلال دقائق. 1521 01:58:16,881 --> 01:58:18,465 هل قام أحد بذلك؟ 1522 01:58:31,896 --> 01:58:34,314 جوردون: أين هم؟ ليس الأمر وكأن لدينا الكثير من الوقت. 1523 01:58:34,774 --> 01:58:35,899 الشرطي المخضرم: كم من الوقت؟ 1524 01:58:36,067 --> 01:58:37,901 القنبلة تنفجر غدا. 1525 01:58:38,319 --> 01:58:41,321 - لدينا حوالي 18 ساعة للقيام بشيء ما. - لتفعل ماذا؟ 1526 01:58:41,489 --> 01:58:45,492 جوردون: لوضع علامة على الشاحنة. احصل على نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) عليه يمكننا أن نبدأ في معرفة كيفية إسقاطه. 1527 01:58:52,208 --> 01:58:53,458 هذا كل شيء؟ 1528 01:58:55,962 --> 01:58:57,045 فولي. 1529 01:58:58,589 --> 01:59:02,509 - أين فولي، اللعنة؟ - لا ينبغي أن تكون في الشوارع. 1530 01:59:07,223 --> 01:59:10,142 - جيم، انه ليس هنا. - هل تسمح لزوجتك أن تأتي إلى الباب؟ 1531 01:59:10,309 --> 01:59:13,353 - عندما تكون المدينة تحت الاحتلال؟ - انتظري في المطبخ يا عزيزتي. 1532 01:59:13,521 --> 01:59:16,148 ماذا فعلت، دفن الزي الخاص بك في الفناء الخلفي؟ 1533 01:59:16,315 --> 01:59:18,441 لقد رأيت ماذا فعلوا لتلك القوات الخاصة 1534 01:59:18,609 --> 01:59:20,944 هل نسيت كل السنين كنا في دورية؟ 1535 01:59:21,112 --> 01:59:24,239 عندما أراد كل رجل عصابة أن يزرع واحدة بمجرد أن أدارت ظهورنا؟ 1536 01:59:24,407 --> 01:59:28,535 كان ذلك مختلفا. هؤلاء الرجال يديرون المدينة. الحكومة عقدت صفقة معهم. 1537 01:59:28,703 --> 01:59:31,246 لقد حصل Bane على كراتهم في الرذيلة. هذه ليست صفقة. 1538 01:59:31,414 --> 01:59:34,708 أنت تتحرك على Bane ، سوف يقوم الزناد بالضغط على الزر. 1539 01:59:34,876 --> 01:59:38,837 تعتقدين أنه قد أعطى السيطرة على تلك القنبلة لأحد الناس؟ 1540 01:59:39,005 --> 01:59:41,006 هل تعتقد أن هذا جزء من ثورة ما؟ 1541 01:59:41,174 --> 01:59:44,009 هناك رجل واحد بإصبعه على الزر. هذا باين. 1542 01:59:44,177 --> 01:59:47,262 انظروا، علينا جميعا أن نحافظ على رؤوسنا إلى الأسفل حتى يتمكنوا من إصلاح هذا. 1543 01:59:47,430 --> 01:59:51,057 - إذا كان لا يزال لديك عائلة هنا-- - هذا لا يتم إصلاحه إلا من الداخل ... 1544 01:59:51,225 --> 01:59:52,809 ...المدينة! 1545 01:59:53,144 --> 01:59:54,811 انظر يا بيتر. 1546 01:59:55,771 --> 02:00:00,358 أنا لا أطلب منك السير في جراند في الخاص بك ارتدي ملابس زرقاء، ولكن يجب القيام بشيء ما. 1547 02:00:00,526 --> 02:00:02,569 - آسف، جيم. يجب أن-- - أبقِ رأسك للأسفل؟ 1548 02:00:02,737 --> 02:00:04,905 ما فائدة ذلك عندما ضربات هذا الشيء؟ 1549 02:00:05,072 --> 02:00:07,532 أنت لا تعرف أن هذا سيحدث. 1550 02:00:09,452 --> 02:00:11,077 [أقفال الأبواب] 1551 02:00:11,704 --> 02:00:13,997 ميراندا: سمعت أنك تبحثين عن رجال، مفوض. 1552 02:00:14,165 --> 02:00:15,415 ماذا عني بدلاً من ذلك؟ 1553 02:00:15,583 --> 02:00:18,168 آنسة تيت، لا أستطيع أن أطلب منك أن تفعلي ذلك. 1554 02:00:19,128 --> 02:00:20,170 لو سمحت. 1555 02:00:21,756 --> 02:00:23,924 رجل العصابات: أنت فاسق قليلا! ماذا أخذت؟ 1556 02:00:24,091 --> 02:00:26,384 طفل: لا شيء! لم آخذ أي شيء! 1557 02:00:26,552 --> 02:00:29,846 هل تسرق منا أيها الوغد الصغير؟ 1558 02:00:30,431 --> 02:00:34,434 الآن، أنتم يا رفاق تعلمون أنه لا يمكنكم الدخول حيي دون أن يطلب بأدب. 1559 02:00:40,358 --> 02:00:43,610 لا تسرق أي شيء من شخص ما لا يمكنك التفوق، يا فتى. 1560 02:00:50,284 --> 02:00:52,327 واين: أنت كريم جدًا مع اللص. 1561 02:01:01,003 --> 02:01:03,755 - اعتقدت أنهم قتلوك. - ليس بعد. 1562 02:01:04,090 --> 02:01:07,259 - إذا كنت تتوقع اعتذارًا، فأنا-- - لن يناسبك. 1563 02:01:08,678 --> 02:01:09,719 انا بحاجة الى مساعدتكم. 1564 02:01:10,263 --> 02:01:11,721 ولماذا سأساعدك؟ 1565 02:01:11,889 --> 02:01:13,890 لهذا. لائحة نظيفة. 1566 02:01:14,058 --> 02:01:16,059 هل ستثق بي في ذلك؟ 1567 02:01:16,644 --> 02:01:18,270 بعد ما فعلته بك؟ 1568 02:01:18,437 --> 02:01:21,356 سأعترف بأنني كنت محبطًا بعض الشيء. 1569 02:01:22,984 --> 02:01:26,111 ولكن ما زلت أعتقد أن هناك المزيد بالنسبة لك. في الواقع، أعتقد أنه بالنسبة لك... 1570 02:01:26,529 --> 02:01:27,862 ...هذه ليست مجرد أداة. 1571 02:01:28,030 --> 02:01:31,241 إنه طريق الهروب. تريد أن تختفي. ابدأ طازجًا. 1572 02:01:32,159 --> 02:01:35,120 - لا أستطيع حتى الخروج من هذه الجزيرة. - أستطيع أن أعطيك وسيلة للخروج... 1573 02:01:35,288 --> 02:01:36,830 ...بمجرد أن توصلني إلى لوسيوس فوكس. 1574 02:01:36,998 --> 02:01:39,791 اكتشف أين يحتجزونه وادخلني. 1575 02:01:43,546 --> 02:01:44,629 لماذا تحتاج فوكس؟ 1576 02:01:44,797 --> 02:01:47,299 - لإنقاذ المدينة. - من يقول أنه يحتاج إلى الادخار؟ 1577 02:01:47,466 --> 02:01:49,050 ربما أنا أحب ذلك بهذه الطريقة. 1578 02:01:49,218 --> 02:01:50,844 ربما تفعل... 1579 02:01:52,221 --> 02:01:54,556 ...ولكن غدًا ستنفجر تلك القنبلة. 1580 02:01:57,143 --> 02:01:58,852 هل حصلت على صديقك القوي في هذه القضية؟ 1581 02:01:59,020 --> 02:02:00,353 انا احاول... 1582 02:02:01,188 --> 02:02:02,814 ...لكنني بحاجة إلى فوكس. 1583 02:02:02,982 --> 02:02:04,733 ومع اقترابه... 1584 02:02:05,526 --> 02:02:06,693 ...اقلب المفتاح. 1585 02:02:06,861 --> 02:02:10,405 الإبرة تصل إلى 200، أعطني الإشارة، سأضع علامة على الشاحنة. تمام؟ 1586 02:02:11,782 --> 02:02:13,408 ارفع رأسك، ارفع رأسك. 1587 02:02:29,508 --> 02:02:31,801 - حصلت عليه. - المرتزقة على 6 الخاص بك. 1588 02:02:31,969 --> 02:02:35,096 المرتزقة: قف ساكنا! احتفظ بيديك حيث يمكننا رؤيتهم! 1589 02:02:37,308 --> 02:02:39,351 المفوض جوردون، أنت رهن الاعتقال. 1590 02:02:39,518 --> 02:02:41,227 جوردون: على سلطة من؟ 1591 02:02:41,395 --> 02:02:42,604 أهل جوثام. 1592 02:02:43,606 --> 02:02:48,526 لا يوجد محام؟ لا يوجد شهود؟ أي نوع من الإجراءات القانونية الواجبة هذا؟ 1593 02:02:48,694 --> 02:02:51,905 كرين: لقد تم تحديد ذنبك، هذه مجرد جلسة استماع للحكم. 1594 02:02:52,323 --> 02:02:53,907 الآن، ماذا سيكون؟ 1595 02:02:55,117 --> 02:02:57,827 الموت أم المنفى؟ 1596 02:02:57,995 --> 02:03:02,749 كرين، إذا كنت تعتقد أننا سنخرج على ذلك الجليد عن طيب خاطر... 1597 02:03:02,917 --> 02:03:04,501 ...لديك شيء آخر قادم. 1598 02:03:07,004 --> 02:03:08,338 الموت إذن. 1599 02:03:08,506 --> 02:03:10,715 - يبدو بهذه الطريقة. كرين: جيد جدًا. 1600 02:03:10,883 --> 02:03:12,384 الموت... 1601 02:03:13,719 --> 02:03:15,428 .. بالمنفى . 1602 02:03:15,596 --> 02:03:17,305 [الجميع يصرخون] 1603 02:03:18,015 --> 02:03:19,474 لعنة: أحضرها لي. 1604 02:03:25,981 --> 02:03:30,193 روس: هيا، نحن ذاهبون الآن. يقول بليك إنهم جاهزون! احصل على معداتك! 1605 02:03:30,361 --> 02:03:33,405 مهلا، هل تسمعني؟ نحن ذاهبون الآن. دعونا نفعل ذلك. 1606 02:03:37,535 --> 02:03:39,786 المرتزق 1: ابحث عن هذا المكان، حصلت على يوم كبير غدا. 1607 02:03:39,954 --> 02:03:43,123 المرتزق 2: كلنا نفعل ذلك. ليس كل يوم تحمل بروس واين. 1608 02:03:45,376 --> 02:03:46,751 - بروس. واين: هل أنت بخير؟ 1609 02:03:46,919 --> 02:03:49,295 لقد اخترت وقتًا جحيمًا للذهاب في إجازة ، السيد واين. 1610 02:03:49,463 --> 02:03:51,131 كم من الوقت حتى يشتعل هذا النواة؟ 1611 02:03:51,298 --> 02:03:55,135 - تنفجر تلك القنبلة خلال 12 ساعة. - إلا إذا تمكنا من إعادة توصيله بالمفاعل. 1612 02:03:55,886 --> 02:03:59,013 - هل يمكنك إخراج ميراندا من هنا؟ - ليس الليلة. أنا آسف. 1613 02:03:59,807 --> 02:04:02,058 - افعل ما هو ضروري. واين: الليلة أنا بحاجة إليك. 1614 02:04:02,226 --> 02:04:04,644 فوكس: لماذا؟ - لإعادتي إلى اللعبة. 1615 02:04:04,812 --> 02:04:08,982 آسف لإفساد الأشياء، يا أولاد، لكن Bane يريد هؤلاء الرجال لنفسه. 1616 02:04:11,318 --> 02:04:14,404 - لن أنساك يا ميراندا. - أنا أعرف. 1617 02:04:23,706 --> 02:04:25,498 أنا أحب صديقتك، السيد واين. 1618 02:04:25,666 --> 02:04:27,500 ينبغي أن يكون محظوظا جدا. 1619 02:04:33,257 --> 02:04:36,009 أي حركة أقوم بها على Bane أو القنبلة... 1620 02:04:36,177 --> 02:04:38,052 ...يطلقه الزناد. 1621 02:04:38,220 --> 02:04:41,014 فوكس: حسنًا، لن يستخدموا الراديو أو الهاتف المحمول. الكثير من التدخل. 1622 02:04:41,182 --> 02:04:42,849 الأشعة تحت الحمراء ليس لديها النطاق. 1623 02:04:43,017 --> 02:04:45,768 يجب أن يكون انفجارًا صغيرًا. الموجة الطويلة. 1624 02:04:45,936 --> 02:04:47,729 - هل يمكنك منع ذلك؟ - نعم. 1625 02:04:47,897 --> 02:04:51,524 لكنني سأحتاج إلى مدفع النبض الكهرومغناطيسي جبل التوجيه من الخفافيش. 1626 02:04:52,693 --> 02:04:54,319 هل تتذكر أين ركنت سيارتك؟ 1627 02:05:08,709 --> 02:05:10,168 انها تطير حسنا؟ 1628 02:05:11,212 --> 02:05:13,922 نعم، حتى بدون الطيار الآلي. 1629 02:05:14,089 --> 02:05:17,050 - شكرًا. - الطيار الآلي؟ هذا ما أنت هناك من أجله. 1630 02:05:56,799 --> 02:05:59,592 روس: حسنًا. انها واضحة. هيا بسرعة. واحدا تلو الآخر. 1631 02:06:02,054 --> 02:06:03,137 [طلقة نارية] 1632 02:06:03,514 --> 02:06:04,847 مؤتمر الأطراف 1: انتظر، انتظر! 1633 02:06:06,183 --> 02:06:07,642 مؤتمر الأطراف 2: روس! 1634 02:06:07,810 --> 02:06:09,185 مؤتمر الأطراف 3: روس؟ 1635 02:06:09,812 --> 02:06:11,896 - قفله. مؤتمر الأطراف 3: لا، ابقَ منخفضًا. 1636 02:06:12,565 --> 02:06:14,148 مؤتمر الأطراف 4: انزل! 1637 02:06:15,776 --> 02:06:17,026 من أنت؟ 1638 02:06:46,432 --> 02:06:47,724 باتمان: أشعلها. 1639 02:07:05,701 --> 02:07:08,870 الصبي: أبي، تحقق من ذلك. السّيدة. فولي: عزيزتي، تعالي وألقي نظرة. 1640 02:07:19,256 --> 02:07:20,965 لعنة: مستحيل. 1641 02:07:21,759 --> 02:07:23,509 أبقها قريبة. 1642 02:07:24,178 --> 02:07:25,845 وقال انه سوف يأتي لها. 1643 02:07:26,180 --> 02:07:27,930 باتمان: أين ميراندا تيت؟ 1644 02:07:28,599 --> 02:07:30,058 أخذها باين. 1645 02:07:30,267 --> 02:07:33,561 إنه متحصن في قاعة المدينة، محاطًا بجيشه. 1646 02:07:33,854 --> 02:07:36,356 يؤدي هذا إلى حظر إشارة المفجر عن بعد إلى القنبلة. 1647 02:07:36,523 --> 02:07:40,193 احصل عليه قبل شروق الشمس. قد يضغطون على الزر عندما يبدأ. 1648 02:07:41,111 --> 02:07:42,278 متى ماذا يبدأ؟ 1649 02:07:42,780 --> 02:07:43,988 حرب. 1650 02:07:57,795 --> 02:07:58,961 [الديوك بندقية] 1651 02:08:19,858 --> 02:08:20,983 لقد فاتك مكان. 1652 02:08:24,571 --> 02:08:29,450 - إذا كنت تعمل بمفردك، فارتدي قناعًا. - أنا لا أخشى أن يراني أقف في وجههم. 1653 02:08:29,618 --> 02:08:32,829 القناع ليس لك. إنها لحماية الأشخاص الذين تهتم بهم. 1654 02:08:34,540 --> 02:08:36,499 عد إلى خمسة، ثم ارمي. 1655 02:08:36,667 --> 02:08:38,543 [صوت تنبيه الجهاز] 1656 02:08:46,885 --> 02:08:49,554 لا جريمة، ولكن حصلت شيء أكبر في هذا الحزام؟ 1657 02:08:59,982 --> 02:09:03,109 - ماذا الآن؟ - هجوم شامل على Bane. 1658 02:09:03,277 --> 02:09:05,528 ولكن عليك أن تحصل على الناس عبر الجسر. 1659 02:09:05,696 --> 02:09:07,947 - لماذا؟ - في حالة فشلنا. 1660 02:09:08,115 --> 02:09:10,825 قيادة النزوح. إنقاذ أكبر عدد ممكن من الأرواح ما تستطيع. 1661 02:09:10,993 --> 02:09:12,285 لا تحتاج لي هنا؟ 1662 02:09:12,453 --> 02:09:13,995 لقد أعطيتني جيشا. 1663 02:09:14,163 --> 02:09:15,329 اذهب الآن. 1664 02:09:16,081 --> 02:09:17,165 مهلا، شكرا. 1665 02:09:17,332 --> 02:09:18,666 لا تشكرني بعد. 1666 02:09:18,834 --> 02:09:20,877 حسنًا، ربما لن أحصل على فرصة لاحقًا. 1667 02:09:34,725 --> 02:09:36,434 لا ينبغي أن يكون لديك. 1668 02:09:37,394 --> 02:09:39,562 باتمان: نفق وسط المدينة مسدودة بالحطام.. 1669 02:09:39,730 --> 02:09:43,107 ...ولكن المدافع لديها قوة نيران كافية لجعل الطريق للناس. 1670 02:09:43,275 --> 02:09:45,109 انتظر حتى يبدأ القتال. 1671 02:09:45,277 --> 02:09:47,987 أنت ستشن حرباً لإنقاذ صديقتك العالقة؟ 1672 02:09:48,155 --> 02:09:49,197 لبدء تشغيله، قم بالضغط على دواسة الوقود-- 1673 02:09:49,364 --> 02:09:50,823 [دورات المحرك] 1674 02:09:50,991 --> 02:09:54,160 - حصلت عليه. - لدينا 45 دقيقة لإنقاذ هذه المدينة. 1675 02:09:54,328 --> 02:09:57,079 لا، لدي 45 دقيقة لأوضح الأمر من دائرة نصف قطرها الانفجار. 1676 02:09:57,247 --> 02:10:00,541 - أنت لا تقف فرصة ضد هؤلاء الرجال. - بمساعدتك، ربما أستطيع ذلك. 1677 02:10:00,709 --> 02:10:03,085 سأفتح ذلك النفق، ثم سأرحل. 1678 02:10:04,171 --> 02:10:05,755 هناك ما هو أكثر بالنسبة لك من ذلك. 1679 02:10:09,426 --> 02:10:11,511 آسف للاستمرار في خذلانك. 1680 02:10:15,182 --> 02:10:16,724 تعال معي. 1681 02:10:18,018 --> 02:10:19,602 تنقذ نفسك. 1682 02:10:21,855 --> 02:10:24,565 أنت لا تدين لهؤلاء الناس بعد الآن. 1683 02:10:24,733 --> 02:10:26,859 لقد أعطيتهم كل شيء. 1684 02:10:27,027 --> 02:10:28,486 ليس كل شيء. 1685 02:10:28,904 --> 02:10:30,154 ليس بعد. 1686 02:11:10,195 --> 02:11:11,863 المرتزقة [فوق بولهورن]: تفريق! 1687 02:11:12,030 --> 02:11:14,240 تفريق أو إطلاق النار عليك! 1688 02:11:15,659 --> 02:11:18,035 هناك شرطة واحدة فقط في هذه المدينة. 1689 02:11:18,704 --> 02:11:20,580 [صراخ المرتزقة] 1690 02:11:57,034 --> 02:11:58,701 لعنة: فتح النار. 1691 02:12:08,128 --> 02:12:10,463 [هتاف رجال الشرطة] 1692 02:12:49,920 --> 02:12:51,629 - وهنا يأتي! - استعد! 1693 02:13:21,493 --> 02:13:25,579 لعنة: فعدت لتموت مع مدينتك. 1694 02:13:25,914 --> 02:13:29,709 لا، لقد عدت لأوقفك. 1695 02:13:40,762 --> 02:13:41,804 الآن! 1696 02:13:54,735 --> 02:13:56,360 هذا مستحيل. 1697 02:13:58,238 --> 02:13:59,864 قطع إلى الخامس! 1698 02:14:13,920 --> 02:14:15,921 ها أنت ذا. اصعد إلى الحافلة. تفضل. 1699 02:14:16,089 --> 02:14:18,674 أنت، تعال معي. أنت أيضاً. 1700 02:14:18,884 --> 02:14:21,927 ها أنت، أنت، وأنت، تعال هنا، تعال هنا. 1701 02:14:22,095 --> 02:14:23,929 الجميع يصعدون إلى الحافلة، حسنا؟ 1702 02:14:24,097 --> 02:14:26,766 يا رفاق، اذهبوا واطرقوا الأبواب ونشر الكلمة، حسنا؟ 1703 02:14:26,933 --> 02:14:30,811 القنبلة سوف تنفجر. اخرج بها نفق الشارع الجنوبي أو فوق الجسر. 1704 02:14:30,979 --> 02:14:33,689 تفعل كتلتين وتعود إلى الحافلة، حسنًا؟ 1705 02:14:33,857 --> 02:14:35,733 إذهب! إذهب! إذهب! 1706 02:14:35,901 --> 02:14:37,276 هل عاد؟ 1707 02:14:38,653 --> 02:14:39,987 أبقِ عينيك مفتوحتين. اذهب، اذهب. 1708 02:15:23,031 --> 02:15:25,658 [هسهسة القناع وآهات مزعجة] 1709 02:15:44,302 --> 02:15:45,803 [صرخة بان] 1710 02:16:02,612 --> 02:16:04,155 باتمان: تغطية الأبواب! 1711 02:16:07,325 --> 02:16:08,868 أين دافعك؟! 1712 02:16:09,202 --> 02:16:10,828 أين هي؟! 1713 02:16:11,746 --> 02:16:14,582 لن تعطيه أبدًا إلى مواطن عادي! 1714 02:16:14,749 --> 02:16:17,376 أين هي؟ أين الزناد الخاص بك؟ 1715 02:16:17,544 --> 02:16:18,586 [هسهسة القناع] 1716 02:16:18,753 --> 02:16:21,463 أين هو؟! أين هي؟! 1717 02:16:29,264 --> 02:16:31,390 قل لي أين هو الزناد. 1718 02:16:31,892 --> 02:16:35,477 ثم لديك إذن مني بالموت. 1719 02:16:47,616 --> 02:16:49,325 لعنة: لقد كسرتك. 1720 02:16:50,619 --> 02:16:52,494 كيف عدت؟ 1721 02:16:52,662 --> 02:16:57,166 تعتقد أنك الوحيد الذي يستطيع تعلم القوة للهروب؟ 1722 02:16:57,334 --> 02:16:58,626 أين الزناد؟ 1723 02:16:59,294 --> 02:17:01,629 لعنة: لكنني لم أهرب قط. 1724 02:17:02,505 --> 02:17:04,048 لكن الطفل. 1725 02:17:05,842 --> 02:17:07,885 قام طفل رأس الغول بالتسلق. 1726 02:17:08,053 --> 02:17:10,429 ميراندا: لكنه ليس ابن رأس الغول. 1727 02:17:10,597 --> 02:17:12,973 [همهمات باتمان] 1728 02:17:14,351 --> 02:17:15,684 أنا كذلك. 1729 02:17:16,144 --> 02:17:18,562 ورغم أنني لست عاديا.. 1730 02:17:19,898 --> 02:17:21,607 ...أنا مواطن. 1731 02:17:41,211 --> 02:17:42,378 باتمان: ميراندا؟ 1732 02:17:45,257 --> 02:17:46,298 لماذا؟ 1733 02:17:47,050 --> 02:17:48,384 تاليا. 1734 02:17:49,219 --> 02:17:52,263 امي سمتني تاليا قبل أن تقتل.. 1735 02:17:53,098 --> 02:17:56,517 ...الطريقة التي كنت سأقتل بها، إن لم يكن من أجل حاميتي.. 1736 02:17:56,977 --> 02:17:58,018 ...لعنة. 1737 02:18:05,986 --> 02:18:07,152 مع السلامة. 1738 02:18:09,406 --> 02:18:11,532 تاليا: لقد خرجت من الحفرة. 1739 02:18:17,497 --> 02:18:19,290 لقد وجدت والدي... 1740 02:18:22,252 --> 02:18:25,379 .. وأعاده للانتقام الرهيب. 1741 02:18:26,256 --> 02:18:28,007 لكن بحلول ذلك الوقت... 1742 02:18:29,134 --> 02:18:32,886 ... لقد فعل السجناء والطبيب عملهم لصديقي. 1743 02:18:33,054 --> 02:18:34,263 حامي بلدي. 1744 02:18:38,268 --> 02:18:39,768 لقد استقبلنا الدوري. 1745 02:18:40,145 --> 02:18:41,687 دربتنا. 1746 02:18:42,063 --> 02:18:44,857 لكن والدي لم يستطع قبول Bane. 1747 02:18:45,400 --> 02:18:47,151 رأى فقط وحشا. 1748 02:18:47,319 --> 02:18:53,198 كان وجوده ذاته بمثابة تذكير من الجحيم الذي ترك زوجته لتموت فيه. 1749 02:18:53,616 --> 02:18:56,744 لقد حرم باين من جامعة الظلال. 1750 02:18:56,911 --> 02:19:01,457 جريمته الوحيدة أنه أحبني. 1751 02:19:03,251 --> 02:19:06,170 لم أستطع أن أسامح والدي. 1752 02:19:10,800 --> 02:19:12,468 حتى قتلته 1753 02:19:16,097 --> 02:19:17,681 [التصفير] 1754 02:19:30,320 --> 02:19:35,783 كان يحاول قتل الملايين من الأبرياء. 1755 02:19:36,076 --> 02:19:39,703 الأبرياء هي كلمة قوية لرمي جوثام، بروس. 1756 02:19:42,332 --> 02:19:45,376 أكرم والدي بإنهاء عمله. 1757 02:19:57,555 --> 02:20:02,434 الانتقام من الرجل الذي قتله هو مجرد مكافأة لصبري. 1758 02:20:03,937 --> 02:20:05,020 ترى... 1759 02:20:06,564 --> 02:20:07,898 ...إنها السكين البطيئة... 1760 02:20:08,066 --> 02:20:10,692 ...السكين الذي يأخذ وقته. 1761 02:20:14,489 --> 02:20:15,697 السكين... 1762 02:20:16,533 --> 02:20:20,119 ...الذي ينتظر سنوات دون أن ينسى... 1763 02:20:20,412 --> 02:20:23,705 ... ثم ينزلق بهدوء بين العظام. 1764 02:20:24,749 --> 02:20:26,041 تلك هي السكين... 1765 02:20:27,377 --> 02:20:28,710 ...هذا يقطع أعمق. 1766 02:20:28,878 --> 02:20:30,003 لو سمحت. 1767 02:20:30,380 --> 02:20:32,214 [نقرات المفجر] 1768 02:20:37,720 --> 02:20:39,721 ربما سكينك... 1769 02:20:40,723 --> 02:20:42,141 ...كان بطيئا جدا. 1770 02:20:42,308 --> 02:20:43,725 المرتزق: الشاحنة تتعرض للهجوم. 1771 02:20:43,893 --> 02:20:47,646 جوردون. لقد أعطيته طريقة لحجب إشارتي. 1772 02:20:47,814 --> 02:20:48,856 لا يهم. 1773 02:20:49,023 --> 02:20:50,816 [الهمهمات] 1774 02:20:51,401 --> 02:20:53,485 لقد اشترى جوثام 11 دقيقة. 1775 02:20:53,736 --> 02:20:55,696 [التصفير] 1776 02:20:57,866 --> 02:20:59,366 هيا! 1777 02:20:59,993 --> 02:21:01,410 من هنا! 1778 02:21:07,000 --> 02:21:09,418 مؤتمر الأطراف: ابق هناك! ماذا تفعل؟ 1779 02:21:09,878 --> 02:21:13,213 بليك، MCU! سأوصل هؤلاء الأولاد إلى بر الأمان! 1780 02:21:13,381 --> 02:21:14,715 سوف تتسبب في مقتلنا جميعاً! 1781 02:21:14,883 --> 02:21:17,885 إذا عبر أي شخص هذا الجسر، سوف يفجرون المدينة! 1782 02:21:18,052 --> 02:21:21,430 سوف تنفجر على أي حال! نحن بحاجة لفتح هذا الجسر، الآن! 1783 02:21:21,598 --> 02:21:24,766 أيها المحقق، إذا تقدمت خطوة واحدة إلى الأمام سوف نطلق النار عليك! 1784 02:21:24,934 --> 02:21:28,520 إذا تقدمت خطوتين إلى الأمام، سوف نفجر الجسر! 1785 02:21:30,607 --> 02:21:33,901 حسنًا، ارجع بالحافلة وانتظرني، حسنًا؟ ارجع وانتظر. 1786 02:21:37,155 --> 02:21:41,116 تاليا: تحضير قافلة. يجب أن نؤمن القنبلة حتى تنفجر. 1787 02:21:42,452 --> 02:21:46,163 لا تقتله، أريده أن يشعر بالحرارة. 1788 02:21:46,915 --> 02:21:51,793 اشعر بنار 12 مليون روح خذلتهم. 1789 02:21:57,717 --> 02:21:59,259 وداعا يا صديقي. 1790 02:22:07,352 --> 02:22:08,727 لعنة: وداعا. 1791 02:22:09,270 --> 02:22:12,773 استمر في المضي قدمًا! أحاط بهم على الدرج! 1792 02:22:20,990 --> 02:22:22,741 أطلق النار عليهم. 1793 02:22:23,409 --> 02:22:24,868 اطلاق النار عليهم جميعا. 1794 02:22:25,036 --> 02:22:26,411 [إطلاق نار] 1795 02:22:34,087 --> 02:22:37,714 لعنة: كلانا يعلم أنني يجب أن أقتلك الآن. 1796 02:22:40,635 --> 02:22:42,844 عليك فقط أن تتخيل النار. 1797 02:22:47,058 --> 02:22:48,850 [لهث] 1798 02:22:50,687 --> 02:22:52,729 بخصوص موضوع عدم السلاح... 1799 02:22:53,690 --> 02:22:56,733 ...لست متأكدًا من أنني أشعر بنفس القوة عنه كما تفعل. 1800 02:23:10,123 --> 02:23:11,748 اسحب لأعلى. 1801 02:23:14,460 --> 02:23:15,877 البقاء في المستوى. 1802 02:23:28,266 --> 02:23:31,560 علينا أن نجبر تلك القافلة على الشرق إلى مدخل المفاعل. 1803 02:23:33,396 --> 02:23:36,398 أحتاجك على الأرض سأكون في الهواء. يذهب. 1804 02:23:36,649 --> 02:23:39,901 لقد تغير الوضع. طلباتك قديمة. 1805 02:23:40,612 --> 02:23:44,072 أنا شرطي مثلك وأنا أسير هناك. 1806 02:23:44,907 --> 02:23:46,992 من فضلك لا تطلق النار علي! 1807 02:23:48,953 --> 02:23:50,078 أطلق النار على قدميه. 1808 02:24:00,089 --> 02:24:02,424 لا شيء مثل القليل من التفوق الجوي. 1809 02:24:02,592 --> 02:24:04,676 المحقق! من فضلك توقف! 1810 02:24:05,261 --> 02:24:08,347 من فضلك أيها المحقق! قف! 1811 02:24:08,514 --> 02:24:10,349 توقف عن المشي! 1812 02:24:11,225 --> 02:24:13,935 ضربة! افعلها! 1813 02:24:25,239 --> 02:24:27,616 عليك أن تحصل على تلك القنبلة هنا. لديك 10 دقائق. 1814 02:24:38,586 --> 02:24:40,879 إنهم يدفعوننا إلى مدخل المفاعل. 1815 02:24:41,047 --> 02:24:43,507 سيحاولون إعادة توصيل النواة. 1816 02:24:44,801 --> 02:24:46,343 أيها البلهاء! 1817 02:24:46,636 --> 02:24:48,428 يا أبناء العاهرة! 1818 02:24:48,596 --> 02:24:50,347 أنت تقتلنا! 1819 02:24:50,515 --> 02:24:52,140 نعم، اتبع أوامرك! 1820 02:24:52,517 --> 02:24:54,810 حسنًا يا أولاد. ادخل في دائرة. احنوا رؤوسكم. 1821 02:24:57,730 --> 02:24:59,523 انها على جانبي. 1822 02:25:36,102 --> 02:25:37,769 [صافرة اللوحة] 1823 02:25:44,318 --> 02:25:45,777 [التصفير] 1824 02:25:47,488 --> 02:25:50,615 بلاك: أهلاً يا أبي! دعونا نعيد الجميع في الحافلة، حسنا؟ إذهب! إذهب! إذهب! 1825 02:25:50,783 --> 02:25:53,952 - العودة إلى الحافلة! - ليس هناك مكان للذهاب. 1826 02:25:54,495 --> 02:25:55,537 في الحافلة! 1827 02:26:52,428 --> 02:26:54,554 الثعلب: عليك أن تدير الشاحنة شرقاً! 1828 02:26:59,477 --> 02:27:01,228 ابق مستقيماً! 1829 02:27:12,782 --> 02:27:14,115 [صفير الكمبيوتر] 1830 02:27:32,969 --> 02:27:36,346 أعطني يد المساعدة! يمكننا الحصول على كابل عليه! 1831 02:27:43,104 --> 02:27:45,939 أظهر لي فوكس كيفية التجاوز المفاعل. 1832 02:27:49,694 --> 02:27:50,944 يا عزيزي. 1833 02:27:51,320 --> 02:27:53,405 [نحيب الإنذار] 1834 02:27:54,657 --> 02:27:57,993 بما في ذلك الفيضانات الطارئة. 1835 02:28:14,385 --> 02:28:16,303 تاليا: ليس هناك طريقة... 1836 02:28:17,221 --> 02:28:18,471 .. هذه القنبلة ... 1837 02:28:19,348 --> 02:28:20,891 ...سوف يتم إيقافه. 1838 02:28:22,101 --> 02:28:23,226 ماذا تفعل؟ 1839 02:28:23,394 --> 02:28:25,770 الحماية من الانفجار. سنكون بخير! 1840 02:28:25,938 --> 02:28:27,230 إنها قنبلة ذرية! 1841 02:28:27,398 --> 02:28:30,066 هل تعتقد أنهم بحاجة لسماع ذلك؟ دعهم يموتون بلا أمل؟ تعال! 1842 02:28:30,985 --> 02:28:32,652 أعدوا أنفسكم. 1843 02:28:34,363 --> 02:28:36,406 عمل والدي... 1844 02:28:37,658 --> 02:28:39,326 ...تم. 1845 02:28:45,124 --> 02:28:48,043 جوردون: ماذا تفعل؟ باتمان: أستطيع أن أخرجه من الخليج! 1846 02:28:48,502 --> 02:28:50,712 المرأة القطة: هل أجعلها تطير فوق الماء ثم تقذفها؟ 1847 02:28:50,880 --> 02:28:52,505 باتمان: لا يوجد طيار آلي. 1848 02:28:54,133 --> 02:28:57,510 كان بإمكانك الذهاب إلى أي مكان، أن تكون أي شيء. لكنك عدت إلى هنا. 1849 02:28:57,678 --> 02:28:58,803 وكذلك فعلت أنت. 1850 02:28:59,263 --> 02:29:01,306 أعتقد أننا على حد سواء المصاصون. 1851 02:29:08,981 --> 02:29:11,816 - لم أهتم أبدًا بمن تكون. - وكنت على حق. 1852 02:29:11,984 --> 02:29:14,569 ألا يجب أن يعرف الناس البطل الذي أنقذهم؟ 1853 02:29:14,737 --> 02:29:15,904 البطل يمكن أن يكون أي شخص. 1854 02:29:16,072 --> 02:29:18,990 حتى الرجل يفعل شيئا بقدر البساطة والطمأنينة.. 1855 02:29:19,158 --> 02:29:23,036 ... مثل وضع معطف حول صبي صغير الكتفين ليخبره... 1856 02:29:23,204 --> 02:29:24,996 ...العالم لم ينته. 1857 02:29:42,723 --> 02:29:44,182 بروس واين؟ 1858 02:29:57,279 --> 02:30:00,407 تعال! ها أنت ذا! حسنًا، أنت أيضًا. هيا يا أبي. 1859 02:30:19,677 --> 02:30:21,553 مهلا، اخفض رأسك! هذا هو! 1860 02:30:21,887 --> 02:30:24,806 - لا. - لا، هذا باتمان! 1861 02:31:04,638 --> 02:31:06,723 [التصفير] 1862 02:31:13,022 --> 02:31:14,314 هذا هو التفجير! 1863 02:31:21,781 --> 02:31:23,698 انها خارج الخليج! واضح من المدينة! 1864 02:31:23,908 --> 02:31:26,326 [هتاف] 1865 02:31:43,552 --> 02:31:46,387 جوردون: "أرى مدينة جميلة.. 1866 02:31:46,555 --> 02:31:48,681 ...وشعب متألق... 1867 02:31:48,933 --> 02:31:50,934 ... النهوض من هذه الهاوية. 1868 02:31:52,144 --> 02:31:56,147 أرى الحياة التي من أجلها أضع حياتي... 1869 02:31:56,565 --> 02:31:57,774 ...سلمية... 1870 02:31:58,526 --> 02:32:01,778 ...مفيدة ومزدهرة وسعيدة. 1871 02:32:04,240 --> 02:32:07,867 أرى أنني أمتلك ملاذاً في قلوبهم.. 1872 02:32:09,703 --> 02:32:12,872 .. وفي القلوب من احفادهم... 1873 02:32:13,707 --> 02:32:15,416 ...أجيال بالتالي. 1874 02:32:18,129 --> 02:32:22,340 إنه شيء أفضل بكثير مما أفعله.. 1875 02:32:23,217 --> 02:32:25,176 ... مما فعلته من أي وقت مضى. 1876 02:32:26,220 --> 02:32:30,723 إنها راحة أفضل بكثير أن أذهب إليها... 1877 02:32:33,644 --> 02:32:35,353 ... مما عرفته من قبل." 1878 02:32:50,744 --> 02:32:52,912 [ألفريد ينتحب] 1879 02:32:53,706 --> 02:32:55,123 ألفريد: أنا آسف جدا. 1880 02:32:55,499 --> 02:32:57,208 لقد فشلت لك. 1881 02:32:59,253 --> 02:33:00,879 لقد وثقت بي... 1882 02:33:02,464 --> 02:33:03,590 ...ولقد خذلتك. 1883 02:33:07,720 --> 02:33:09,512 هل أستطيع أن أغير رأيك...؟ 1884 02:33:11,849 --> 02:33:13,766 ...حول ترك القوة؟ 1885 02:33:14,685 --> 02:33:18,521 أنت تعرف ما قلته عنه هل تتحول الهياكل إلى أغلال؟ 1886 02:33:18,898 --> 02:33:22,442 لقد كنت على حق، ولا أستطيع تحمل ذلك. الظلم. 1887 02:33:22,651 --> 02:33:26,946 أعني، لن يعرف أحد أبدًا الذي أنقذ مدينة بأكملها. 1888 02:33:27,156 --> 02:33:28,239 إنهم يعرفون. 1889 02:33:30,159 --> 02:33:31,868 لقد كان باتمان. 1890 02:33:49,929 --> 02:33:53,514 المحامي: لم يتم تعديل وصية السيد واين لتعكس ممتلكاته الأكثر تواضعا. 1891 02:33:53,682 --> 02:33:57,518 ومع ذلك، هناك عدد كبير الأصول المراد التخلص منها. 1892 02:33:57,686 --> 02:34:01,147 سيتم بيع محتويات المنزل لتسوية حسابات التركات.. 1893 02:34:01,315 --> 02:34:05,652 ...ويترك الباقي بكامله إلى ألفريد جيه بينيورث. 1894 02:34:07,112 --> 02:34:11,991 يتم ترك المنزل والأراضي ل مدينة جوثام بشرط أن... 1895 02:34:12,159 --> 02:34:15,870 …لا يمكن هدمها أبدًا، تم تغييرها أو التدخل فيها بطريقة أخرى... 1896 02:34:16,038 --> 02:34:19,832 ...وأنها يجب أن تستخدم ل هدف واحد وهدف واحد فقط: 1897 02:34:21,502 --> 02:34:25,755 السكن والرعاية للمدينة الأطفال المعرضين للخطر والأيتام. 1898 02:34:26,340 --> 02:34:30,802 يمكن لكاتبي أن يساعد في الأمور الأصغر المراسلات والتعليمات. 1899 02:34:30,970 --> 02:34:32,387 بليك: بليك، جون. 1900 02:34:32,680 --> 02:34:35,932 - لا شيء هنا. - اه، حاول اسمي القانوني. 1901 02:34:39,353 --> 02:34:42,146 يجب عليك استخدام اسمك الكامل. أنا أحب هذا الاسم. 1902 02:34:42,314 --> 02:34:44,190 - روبن. - شكرًا. 1903 02:34:44,358 --> 02:34:46,526 عالم 1: لماذا تقلق برنامج الاستقرار؟ 1904 02:34:46,694 --> 02:34:48,695 نظام الطيار الآلي هذا بأكمله عفا عليه الزمن تماما. 1905 02:34:48,862 --> 02:34:52,657 من فضلك، أريد فقط أن أعرف ما كان بإمكاني فعله لإصلاحه. 1906 02:34:52,825 --> 02:34:56,953 لكن يا سيد فوكس، لقد تم إصلاح الأمر بالفعل. تصحيح البرمجيات. منذ ستة أشهر. 1907 02:34:57,121 --> 02:34:58,705 تحقق من المعرف الموجود على التصحيح. 1908 02:35:01,792 --> 02:35:03,376 عالم 2: بروس واين. 1909 02:35:04,253 --> 02:35:06,546 - هل هناك أي أخبار عن العنصر المفقود؟ - ليس بعد. 1910 02:35:06,714 --> 02:35:08,131 من الأفضل ألا يتركوا حجرًا دون أن يقلبوه. 1911 02:35:08,299 --> 02:35:11,718 لا يمكننا ترك سلسلة من اللؤلؤ على البيان كما فقدت.